AUNG SAN SUU KYI
Alan Cléments
Aung San Suu Kyi - ma Birmanie (2008)
Les récents événements en Birmanie ont révélé au monde le
nom d’Aung San Suu Kyi, âme de la résistance du peuple Birman à la dictature et
prix Nobel de la paix. D’où tire-t-elle la conviction et la force qui, depuis,
prés de 20 ans, lui permettent de mener avec un héroïsme tranquille le plus
inégal des combats contre la junte au pouvoir en Birmanie?
Elle refuse la provocation, elle refuse la peur, elle refuse
la haine. Elle s’obstine à réclamer le dialogue. Comment a-t-elle réussi à
garder cette extraordinaire mesure face aux injures, aux arrestations- Elle est
depuis douze ans prisonnière dans sa propre maison et est restée plus de 2 ans
sans nouvelles de son mari et de ses jeunes enfants et face aux brimades
quotidiennes ? Avec une clarté et une simplicité admirables, elle l’explique longuement
dans ce livre à la fois d’une actualité brûlante et d’une philosophie
intemporelle.
Thierry Falise
Aung San Suu Kyi, le jasmin ou la lune (2007)
Seul Prix Nobel emprisonné à ce jour et symbole de la lutte
pour la démocratie en Birmanie, la « Dame de Rangoon » est devenue
une figure emblématique de tous les combats pour la défense des droits de
l’homme dans le monde.
Mais qui connaît vraiment l’histoire de cette
« Mandela asiatique » de soixante et un ans, assignée à résidence par
la dictature militaire pendant plus de onze ans au cours de ces dix-sept
dernières années et dont la vie est aujourd’hui sérieusement menacée ?
Jean-Claude Buhrer & Claude B.Levenson
Aung San Suu Kyi, demain la Birmanie (2000)
Pays d’or et de larmes, à la charnière des mondes Indiens et
Chinois, la Birmanie ressemble à un paradis perdu. Depuis la brutale confiscation
du pouvoir par une dictature militaire en 1988, l’étau n’a cessé de se
resserrer autour de la figure de proue de l’opposition Aung San Suu Kyi, prix Nobel
de la paix, dont le destin extraordinaire brille aujourd’hui sur tout et l’Asie. Prise en otage par les militaires qui l’on acculée à la
faillite économique malgré le riz, le pétrole et les rubis, la Birmanie se
reconnaît dans les valeurs démocratiques que Suu Kyi, fille du héros de
l’indépendance, personnifie .des hommes et des femmes qui croient aux astres et
aux esprits, qui souffrent et qui espère en dépit d’un régime mis au ban de la
communauté internationale. Les birmans attendent comme attendait la demoiselle de
Kipling, comme savent attendre « ceux qui la connaissent le mieux et
qui porteront témoignage que les aurores de Birmanie sont aussi belles que ses
couchers de soleils ». Il n’existe pas de livre aussi juste et aussi bien documenté
sur la Birmanie.
Barbara Victor
La Dame de Rangoon (1997)
Histoire d’un
combat héroïque. Celui d’Aung San Suu Kyi, prix Nobel de la paix, une
femme
en lutte contre la junte militaire au pouvoir en Birmanie.Fille du
général Aung San,l’homme qui a arraché
l’indépendance de son pays aux Anglais avant d’être assassiné la veille
même de
cette indépendance,elle a attiré l’attention de la communauté
internationale
sur ce régime politique fondé sur la torture,les arrestations
arbitraires, les
exécutions sommaires et le travail forcé.Pourtant au départ rien ne l’y
prédisposait.Vivant tranquillement en Angleterre avec sont mari et ses
deux enfants, elle est appelée au chevet de sa mère malade en 1988… et
se
retrouve prise dans le maelström de la violence et du chaos.Accusée de
complot, arrêtée, emprisonnée, aujourd’hui
assignée à résidence, elle résiste au pouvoir. C’est son histoire et
aussi celle de la Birmanie actuelle qui sont
décrites dans cette enquête biographique originale.
Aung San Suu Kyi
Se libérer de la peur (1991)
« Ce n’est pas le pouvoir qui corrompt, mais la
peur : la peur de perdre le pouvoir pour ceux qui l’exercent, et la peur
des matraques pour ceux que le pouvoir opprime... Dans un système qui dénie l’existence des droits humains fondamentaux ; la
peur temps à faire partie de l’ordre de l’ordre des choses ; peur d’être
emprisonné ou torturé, peur de la mort, peur de perdre ses amis, sa famille,
ses biens ou ses moyens de subsistance, peur de la pauvreté, de l’isolement ou de l’échec. Dans sa forme la
plus insidieuse, la peur prend le masque du bon sens, voire de la sagesse, en
condamnant comme insensés, imprudents inefficaces ou inutiles les petits gestes
quotidiens de courage qui aident à préserver respect de soit et dignité
humaine. Un peuple assujetti à une loi
de fer et conditionné par la crainte a bien du mal à ce libérer des souillures
débilitantes de la peur. Mais aucune machinerie d’état, fut –elle la plus écrasante ne peu
empêcher le courage de ressurgir encore et toujours ; car la peur n’est
pas l’état naturel de l’homme civilisé. »
POLITIQUE ET SOCIETE
U Win Tin, et Sophie Malibeaux
Une vie de dissident (2009)
La Birmanie est dirigée depuis des décennies d'une main de fer par la junte.
Le
régime impose un quotidien menaçant et restrictif, orchestré par la
violence. Malgré l'oppression, certains ont décidé de se battre avec
pour armes l'intellect et la plume. Win Tin fait partie de ceux-là. Il
choisit tout d'abord le journalisme, et finit par se résoudre à
l'engagement politique. Il contribue à fonder la Ligue nationale pour
la démocratie, à l'appel de Aung San Suu Kyi, future prix Nobel de la
paix.
Win Tin est devenu une véritable gêne pour le gouvernement :
ses convictions le conduisent dès 1989 derrière les barreaux d'Insein,
où il passe près de vingt ans entre torture et isolement. Lorsqu'il
sort de prison le 23 septembre 2008, à l'âge de 79 ans, il se lance de
nouveau sans attendre dans le combat politique pour l'avènement de la
démocratie. Ce livre est coécrit par Sophie Matibeaux, grand reporter
pour Radio France Internationale, spécialiste de l'Asie.
Claude Delachet-Guillon
Birmanie côté femmes (2002)
Depuis de nombreuses années, l’opposition à la dictature
militaire en Birmanie et incarnée par Aung San Suu kyi , prix Nobel de la paix
en 1991.De manière moins visible, des millions de femmes birmanes
luttent pour le droit d’exister dans la dignité, au sein d’une société
caractérisée par l’arbitraire d’un régime dirigé par des hommes.L’auteur familière de la Birmanie, leur donne ici la parole,
qu’elles soient opposantes actives à la junte, épouses-victimes, ou femmes répudiées. Elle décrit la situation des très nombreuses réfugiées
appartenant à des ethnies minoritaires qui ont dû fuir les exactions de la
soldatesque Birmane et survivent dans des camps sur la frontière Birmano-Thaïe. Eclairés par leur contexte historique et social, ces textes poignants
évoquent le quotidien et mettent en lumière les combats et la générosité de ces
femmes ; ils appellent à une réflexion plus profonde sur les valeurs de
nos sociétés.
Jean-Claude Buhrer & Claude B.Levenson
Birmanie des moines contre la dictature (2008)
En septembre 2007 dans plusieurs villes de Birmanie, des
cohortes de moines ont défilé en rangs serrés sous un soleil ardent ou une pluie
battante, à la stupeur de la junte au pouvoir depuis 1962. En faisant la grève des offrandes- c'est-à-dire en refusant
de recevoir leurs oboles et donc de les absoudre-, les bonzes protestaient
pacifiquement au nom du peuple opprimé, contre la dictature et défiaient
ouvertement les militaires à la mode bouddhiste. Le 27 septembre, le régime a choisi de leur répondre en
faisant parler les armes : Monastères et pagodes furent « nettoyés » lors
d’une répression brutale. Pourquoi, dans ce pays singulier rebaptisé Myanmar, les
moines sont-ils soudains apparus comme l’ultime recours contre l’injustice
sociale et l’incurie des militaires ? pourquoi la grève des offrandes s’est
elle révélée une arme politique ? comment l’opposition démocratique
s’organise-t-elle autour des bonzes ? Il se joue un curieux bras de fer autour de la revendication
par la junte d’un héritage bouddhique que refuse de lui reconnaître la
communauté monastique. De leur voyage aux portes de la Birmanie fermée, les auteurs nous
racontent le silence des temples et nous rapportent les propos de moines et
d’opposants exilés. Pour comprendre la révolte récente, ils livrent les
secrets d’un pays vivant depuis trop
longtemps en autarcie et s’inquiètent de son avenir.
Alan Clement
Dossier noir Birmanie (1994)
On ne sait pas grand-chose sur la
Birmanie, rebaptisée Myanmar, si ce n'est que cette nation s'est
transformée en quelques années en un État dealer de drogue. C'est ainsi
qu'en 1984, ce pays est devenu le premier producteur mondial d'opium.
Ce livre-témoignage nous fait découvrir la tragédie d'une population
soumise à une dictature sanglante. Autour d'une enquête d'Alan
Clements, préfacée par le Dalaï Lama, sont associés d'autres textes
dont un de Aung San Suu Kyi, prix Nobel de la Paix, écrit en captivité.
Ce livre, utile et courageux, a pour pièce maîtresse le reportage du
journaliste américain, Alan Clements, en Birmanie. Un voyage dans
l'horreur au sein d'un peuple martyrisé par une poignée de généraux
corrompus. L'auteur dénonce les " stratagèmes " destinés à " maquiller
l'image calamiteuse du régime birman sur la scène internationale " et
accuse la junte de vouloir transformer " l'ancienne Birmanie en une
autre foire touristique asiatique ".
Préfacé par Bernard Kouchner (qui plaide pour l'isolement politique et
financier du régime), ce document est enrichi par un texte d'Aung San
Suu Kyi, le rapport de la Commission des droits de l'homme de l'ONU,
une étude de l'Observatoire géopolitique des drogues et un article de
Mgr Desmond Tutu.
Bénédicte Brac de la Perrière
Les rituels de possession en Birmanie : du culte
d'État aux cérémonies privées (1989)
En Birmanie, des cultes de divinités appelées nat sont
fréquemment associés au bouddhisme Theravâda. Nat désigne à la fois des
divinités hindoues incorporés au bouddhisme, les esprits non qualifiés de la
nature et les esprits dits birmans. Spécifique, le "culte des 37 nat
birmans", rite médiumnique, est décrit en son autonomie.
Pierre-Arnaud Chouvy
Les territoires de l'opium. Conflits et trafics du Triangle d'Or et du Croissant d'Or (2002)
Quelles réalités économiques, politiques et militaires se cachent
derrière les phénomènes de société que sont la production de drogues
illicites dans les pays du Sud et leur consommation dans les pays
industrialisés ?
Si l'opium est produit et consommé depuis la plus
haute antiquité, sa production à large échelle en Asie est, quant à
elle, étroitement liée à la colonisation britannique d'abord et à la
guerre froide par la suite. En effet, après la Deuxième Guerre
mondiale, les troupes nationalistes chinoises dans le Triangle d'Or et,
plus récemment, les moudjahidins afghans puis les talibans dans le
Croissant d'Or, ont eu recours à l'économie de l'opium pour financer
leurs guerres, en bénéficiant de l'appui bienveillant de la CIA dans
leurs luttes contre le communisme. Aujourd'hui, ces groupes, ayant
perdu leurs motivations et apparences idéologiques, ont donné naissance
à d'autres groupes, bien organisés et puissamment armés et qui, à
travers leur rôle dans l'économie des drogues illicites, demeurent plus
actifs que jamais.
En Asie, l'opium, du nerf de la guerre en est
devenu l'enjeu, avec ses multiples conséquences géopolitiques dans les
pays du Sud et ses retombées sociales et économiques dans nos sociétés
occidentales.
Gabriel Defert
Les Rohingya de Burmanie (2007)
Les Rohingya, population musulmane du nord de la province
birmane d'Arakan située à la frontière du Bangladesh,
sont exclus de la liste officielle recensant les
cent trente-cinq minorités nationales et sont privés des
droits les plus élémentaires. Leurs déplacements sont
étroitement contrôlés, leurs terres confisquées, leur
droit à fonder des familles discuté. Ils sont soumis à
toutes sortes de brimades de la part d'une administration
qui les méprise.
Ce livre s'efforce de comprendre comment pareille exclusion
a pu se produire, remontant aux racines de l'histoire de la
région jusqu'à révéler la pénible réalité du présent.
Pascal Arcaro et Loïs Desaine
La junte militaire contre l'ennemi intérieur: le régime militaire, l'écrasement des minorités ethniques et le désarroi des réfugiés rohingya (2008)
Le monde entier s'est étonné et indigné d'un tel mépris des généraux
birmans pour la population. Quelle est donc la nature de cette junte
pour laquelle la vie humaine n'a que peu d'importance ? Pourquoi
celle-ci frappe-t-elle l'ensemble de la population, au-delà de ses
opposants politiques ? Les généraux veulent imposer une intégration
nationale fondée sur leur conception du bouddhisme, rejetée dans la rue
en 2007 par une majorité de moines, et sur la folklorisation des
minorités ethniques, dont un grand nombre ont organisé des mouvements
armés depuis des décennies.
Les Rohingya, musulmans de l'Arakan,
sont les boucs émissaires de cette politique. Confinés dans des camps
de réfugiés au Bangladesh, quelques dizaines de milliers d'entre eux se
forgent une identité radicale face à la situation ubuesque que la junte
impose à leur communauté. Les pratiques de violence et de prévarication
des militaires birmans mèneront-elles à l'inverse de l'objectif
proclamé : la désintégration de l'Union de Myanmar ?
ROMANS
Auteurs birmans
Pascal Khoo Thwe
Une odyssée birmane (2009)
Dédiant
son récit à neuf de ses jeunes amis tués par la dictature militaire
birmane entre 1988 et 1995, Pascal Khoo Thwe raconte comment, étudiant
à l'université de Mandalay, il fut amené à combattre le gouvernement de
Rangoon aux côtés des rebelles. Il s'enfuit dans la jungle, à la
frontière de la Thaïlande, après la répression sanglante du mouvement
démocratique.
Un professeur d'anglais, John Casey, qu'il avait rencontré dans un
restaurant chinois de Mandalay où il travaillait pour payer ses études,
organise son évasion, l'installe à Cambridge et l'initie à la vie
universitaire occidentale. C'est alors, en exil, qu'il écrit ce
témoignage poignant : l'aventure qui mène ce petit-fils de chef
héréditaire de tribu, les Padaung des montagnes de la Birmanie
orientale, au Caius College de Cambridge, en passant par la jungle
birmane.
Ce fragment d'autobiographie, singulier et captivant, plaide ainsi, non
sans humour et talent, pour ceux qui ne peuvent plus parler ou pour
ceux qui, morts violemment en terre birmane, la hantent désormais.
Mya Than Tint
Sur la route de Mandalay - Histoire de gens ordinaires en Birmanie (1999)
Mya Than Tint était
probablement un des plus prolifiques écrivains birmans. Ses nouvelles,
romans, traductions et essais paraissaient chaque mois dans de nombreux
journaux et magazines. Ayant lu dans sa jeunesse tout ce qui lui
tombait sous la main, de la poésie classique au roman moderne, en
passant par les histoires d’amour et les séries policières, il a pu
reconnaître le réalisme comme étant le style littéraire le plus proche
de sa sensibilité. C’est donc dans les expériences de la vie
quotidienne, tant la sienne que celle d’autrui, qu’il puise son
inspiration romanesque.
Ses portraits birmans retracent la vie de personnages existants tels le
diseur de bonne aventure, la bouilleuse de crue ou le cordonnier des
rues. Publiés dès 1987 dans la revue Kalya, ces récits s’inscrivent
dans une tradition littéraire birmane, initiée dans les années
cinquante par Ludu U Hla avec une collection d’histoires recueillies
auprès de prisonniers et publiées en anglais sous le titre The Caged
Ones (Les prisonniers). Mya Than Tin a pratiqué cette écriture qui
privilégie le vécu des petits gens, jusqu’à sa mort en février 1998.
Ma Ma Lay
La mal aimée (1994)
La Mal-Aimée est le roman
le plus populaire de Birmanie (Myanmar), le premier à être traduit en français.
C’est l’histoire d’une jeune femme éblouie par le raffinement de la vie
coloniale, idéalisée par Kipling, chantre de l’empire des Indes dont fit partie
la Birmanie. Mais
très attachée à sa birmanité, elle supporte
mal que son mari, lui même birman mais totalement acculturé, veuille faire
d’elle une « lady » en la coupant de ses racines familiales. Elle meurt
de cet amour exclusif alors même que s’achève la lutte pour l’indépendance menée
par Aung San, le héros national (dont la fille Aung San Suu Kyi, est prix Nobel
de la paix 1991). Une fin qui surprend quand on sait que la femme birmane a
toujours joui d’une autonomie étonnante de modernité pour un occidental. Mais
la colonisation est venue brouiller les
cartes du jeu social birman, et c’est à
ce douloureux problème de la perte
d’identité culturelle chez un peuple fier, au nationalisme ombrageux, que Ma Ma May nous convie à réfléchir.
Ma Ma Lay
Thway Le sang (2006)
8 mars 1967, Birmanie. Yumi une jeune japonaise,
débarque à l’aéroport de Rangoon. Elle souhaite retrouver son frère dont elle a
appris l’existence de la bouche de son père juste avant sa mort. Officier
pendant l’occupation de la
Birmanie par le Japon au cours de la seconde guerre mondiale,
ce dernier a eu un enfant d’une birmane qu’il a dû abandonner lors de la
débâcle en 1945. Pour seule indication, Yumi possède l’adresse incomplète de
cette femme. Elle se lance alors dans une recherche désespérée de ce frère
disparu. Leur rencontre sera d’autant plus houleuse que le jeune homme ressent
une haine farouche envers les japonais, accusés d’avoir commis les pires
exactions pendant leur occupation, particulièrement envers les femmes.
Wendy Law-Yone
Tango birman (2001)
Avoir appris à danser le tango donne à une jeune fille
pleine d'énergie, débrouillarde et espiègle surnommée Tango - la possibilité de
quitter son village au bord du fleuve Irawady en Birmanie pour la capitale,
Rangoon. Elle y épousera un colonel ambitieux. Enlevée par un mouvement de
guérilla, elle deviendra son porte-parole, puis ce sera l'exil aux États-Unis.
Elle revient à Rangoon vingt-cinq ans après. C'est là que commence le roman,
avec le cri d'un lion prisonnier, et c'est là qu'il finit, dans les années 90.
Entre les deux, le récit est puissant, émouvant comme son héroïne. Tango est
une femme qui, avec élégance, maîtrise et violence, conquiert sa liberté. Son
destin n'est que revirements, comme le tango.
Ma Thanegi
Birmanie, voyage intérieur (2008)
Ce livre, gai et profond à la fois, est le récit d’un voyage en bus,
pèlerinage de 18 jours qui conduit l’auteur à travers son pays natal,
le Myanmar, plus connu en Occident sous le nom Birmanie. Ma Thanegi
dépeint avec humour le mode de vie traditionnel du Birman « ordinaire »
qu’anime une dévotion profonde au bouddhisme, mêlée d’étonnantes
superstitions.
Birmanie, voyage intérieur pose un regard quotidien
sur un pays encore peu connu, si ce n’est à travers le prisme de la
dictature militaire ou des récentes catastrophes.
Les photographies
en noir et blanc de Tiane Doan na Champassak prolongent ce récit
qu’elles rejoignent souvent dans une approche franche et sobre, pleine
d’humanité, tout en rappelant certains aspects d’une réalité sociale et
politique qui ne peuvent être tus.
Auteurs français
Pierre Lartigue
L'or et la nuit (2008)
Retourner sur ses pas comme on fait une danse,
visiter un pays entre terreur et beauté, retrouver le chemin de tableaux
énigmatiques qui sont des merveilles, Pierre Lartigue poursuit son œuvre de
singulier voyageur. Cette Birmanie, ce Cambodge, ces Nymphéas dont il ne veut
pas perdre une miette, ces pays que l’histoire menace et qui sont comme une
phrase musicale non encore recouverte par le bruit.
Thierry Falise
Le châtiment des rois - Birmanie, chronique d'un cyclone oublié (2009)
Le
2 mai 2008, le cyclone Nargis ravage le delta de l’Irrawaddy, une
région du sud de la Birmanie considérée comme le «bol de riz» de tout
le pays. La catastrophe fera plus de 140 000 morts. La dictature militaire au pouvoir depuis près de cinquante ans refuse
d’ouvrir ses portes à l’aide internationale et tente par l’intimidation
d’enrayer l’énorme élan de solidarité qui s’improvise au sein de la
société civile et religieuse birmane.
Pourtant, des individus et des organisations locales se mobilisent pour
organiser des convois humanitaires afin de secourir des centaines de
milliers de sinistrés. Les moines bouddhistes, réduits au silence à la
suite des manifestations pro-démocratiques de septembre 2007, refont
surface. Ils sillonnent rivières et canaux pour distribuer vivres et
équipements. C’est un énorme pied de nez à la junte qui finit par
accepter, un mois plus tard, l’ouverture du pays aux organisations
internationales. La Birmanie connaît alors une « invasion » humanitaire
unique dans son histoire. Depuis, la population a reconstruit des abris et replanté des rizières.
Rompue aux rudesses de la vie, elle survivra. Mais elle a perdu dix ans
de développement et il faudrait des moyens considérables pour relancer
l’économie. Le régime n’en a cure. La communauté internationale,
méfiante et soumise à la pression des mouvements d’opposition, se
montre pingre. Les habitants du delta sont retombés dans l’oubli. Comme
ils l’avaient toujours été.
Le Châtiment des rois, à travers des anecdotes, des confidences et des
portraits inédits, est la chronique émouvante d’un cyclone et de ses
conséquences sur le peuple birman. Un témoignage vivant et unique, une chronique qui soulève aussi des
questions iconoclastes et tente de dresser des scénarios pour l'avenir
des populations et des régions anéanties par la catastrophe naturelle
la plus meurtrière de l'histoire de la Birmanie.
Thierry Falise
Les petits généraux de Yadana (2005)
En 1997, l'armée birmane lance une impitoyable opération de nettoyage ethnique
dans le Sud du pays, peuplé par les minorités karen et môn. Johnny et Luther
Htoo, des jumeaux de huit ans, sont chassés de leur village. Après avoir
organisé une embuscade contre une patrouille birmane, ils incarnent soudain un
espoir inattendu pour leurs compagnons. Ils établissent dans la jungle le QG de
leur "Armée de Dieu" et lancent des opérations de harcèlement contre les
Birmans. Profitant de la puissance symbolique que représentent ces deux "petits
généraux" avec leur armée d'enfants, les leaders de la guérilla karen
officielle les convainquent de saboter un gazoduc construit par les pétroliers
français et américains. Des deux côtés de la frontière commence alors une traque
impitoyable, tandis que les diplomates occidentaux et les cadres des compagnies
pétrolières se trouvent parfois compromis par leurs intérêts dans la région...
Cette œuvre de fiction s'inspire largement de faits réels dont l'auteur,
journaliste, a rendu compte dans la presse de 1998 à 2001.
Olivier Weber
Chasseurs de dragons, voyage en Opiomie (2002)
À quoi ressemble vraiment cette "route de la
drogue" qui court de la
Birmanie à l'Afghanistan, de la Thaïlande à l'Iran, de la Russie à Pigalle ? Des
confins mystérieux du Triangle d'Or aux squats sordides de Clichy ou Amsterdam,
Olivier Weber a rencontré les seigneurs de la poudre, la pègre de l'opium, ses
soutiers, ses demi-soldes, ses victimes. Et en chemin, bien sûr, il a croisé
les fantômes de quelques grands opiomanes et héroïnomanes : Baudelaire, Nerval,
Cocteau, Jarry, Ginsberg, Kerouac
Pascale Maret
Aventures en Birmanie (1998)
Dans ces nouvelles, il est question, bien sûr, de la Birmanie, et plus
particulièrement des Européens qui s’y égarèrent au cours des deux derniers siècles.
On y rencontre ainsi une jeune aristocrate française devenue l’esclave d’un
marchand de Rangoon, un officier Britannique passé à l’ennemi, un photographe
amoureux d’une des dernières princesses de Mandalay, ou encore un couple
déchiré fuyant l’invasion japonaise.
Il y est question, aussi d’aventures, aventures amoureuses ou
militaires, aventures exotiques ou intérieures qui, loin d’être toujours
glorieuses, ont en commun une certaine saveur douce-amère celle du regret,
celle de l’exil, celle de l’existence, tout simplement.
Christophe Ono-dit-Biot
Birmane (2007)
A la suite d'une dispute, un jeune homme s'envole
pour le pays qui nourrit tous ses fantasmes. Son but : décrocher l'interview du
plus grand trafiquant d'opium de tous les temps, et changer le cours de sa vie
en rapportant ce scoop. Double problème : César est un amateur. Et la Birmanie une dictature. A
Rangoon, frappé par des attentats, et où la paranoïa le dispute à la moiteur
tropicale, il rencontre deux expatriés au charme trouble : une jeune médecin
humanitaire et un antiquaire marié à une Birmane. Deux personnages dont il ne
sait rien ; en lui venant en aide, ils vont le faire plonger en plein cœur de ce
pays de tous les dangers. Et le mettre sur le chemin d'une figure de la
rébellion politique, réfugiée dans la jungle avec son peuple. Trop beau pour
être vrai ? Des faubourgs de Rangoon aux ethnies du Triangle d'Or, des villages
lacustres du lac Inle à la Vallée
des Rubis, voici l'itinéraire aventureux d'un héros de notre temps.
Evelyne Dress
Le rendez-vous de Rangoon (2009)
Thérèse est animatrice à la télé. À trente-trois ans, lasse des
faux-semblants, des préjugés et de la superficialité de la vie
parisienne, elle décide de tout plaquer et prend un billet pour le bout
du monde. Le bout du monde, pour elle, c'est la Birmanie. L' auteur
aime se mettre dans la peau de ses héroïnes et vivre leur vie le temps
de son écriture. Elle décide donc de partir sans argent, comme son
personnage, pour un pays dont elle ne connaît rien. Dès lors, elle
bascule dans un univers inouï où les valeurs habituelles sont
inversées... Roman d'amour, de fantasme, de mystère, de politique, de
bouddhisme et d'introspection, Le Rendez-vous de Rangoon est aussi une
mise en perspective de la vie parisienne, au bout de laquelle Thérèse
conclut : " J'aimerais rester dans ce pays où la seule ambition est la
survie ".
Jean-Claude Augé
La pagode d'or (1995)
En convalescence après une opération, couvé par sa mère et
par son père Luc s’ennuie. Sa seule évasion, ce sont ses albums de Tintin qu’il
dévore inlassablement. Un jour toute la famille s’installe en Birmanie. C’est le début d’une
formidable aventure qui permettra à Luc, inspiré par son héros favori, de
démanteler un important réseau international de trafiquants d’héroïne dans le
triangle d’or en haute Birmanie.
Jean-Claude Augé
Nouvelles chroniques birmanes (2004)
« j’ai parcouru la haute Birmanie, éminemment touristique
avec son lac Inlé, la légendaire Mandalay, les ruines de Pagan, la plage de
Ngapali et autres sites prestigieux, en avion, car, bateau, pirogue, train
pick-up, rickshaw, carriole… Et surtout à pieds, m’arrêtant dans les paillotes,
les guesthouses, les hôtels borgnes ou les palaces, les restaurants chics, les gargotes et les teashops. Tantôt
maîtrisant ma pérégrination, tantôt au hasard –Balthazar ! – à la merci
des aléas de la « road-story ».Parfois surpris émerveillé,
rêveur. Parfois dépité, énervé, dégoûté. Mais sauvé par l’humour et l’autodérision une distanciation nécessaire
dans un voyage souvent déroutant. Sauvé surtout par l’introspection, qui permet
de relativiser, de faire face à cette « insoutenable légèreté de
l’être » qui rend si vulnérable et si fragile.
Auteurs étrangers
Georges Orwell
Une histoire birmane (1934)
Dans une petite ville du nord de la Birmanie, sept Européens
tournent en rond dans l'alcool, l'ennui, le sexe et le mépris des populations
locales. A travers l'histoire de Flory, célibataire anglais mal dans sa peau,
et comme emprisonné par la nature et le système, George Orwell relate son
expérience d'officier dans les forces de l'ordre en Birmanie de 1922 à 1927.
Celle-ci va marquer sa prise de conscience personnelle et nourrir ses
interrogations sur le destin de l'Angleterre en tant que puissance coloniale.
Joseph Kessel
La vallée des rubis (1955)
Plus secrète que La Mecque, plus difficile d'accès que Lhassa, il
existe au cœur de la jungle birmane une petite cité inconnue des hommes et qui
règne pourtant sur eux par ses fabuleuses richesses depuis des siècles : c'est
Mogok, citadelle du rubis, la pierre précieuse la plus rare, la plus chère, la
plus ensorcelante. Mogok, perdue dans un dédale de collines sauvages par-delà
Mandalay. Mogok autour de laquelle rôdent les tigres. La légende assure qu'aux
temps immémoriaux un aigle géant, survolant le monde, trouva dans les environs
de Mogok une pierre énorme, qu'il prit d'abord pour un quartier de chair vive
tant elle avait la couleur du sang le plus généreux, le plus pur. C'était une
sorte de soleil empourpré. L'aigle emporta le premier rubis de l'univers sur la
cime la plus aiguë de la vallée. Ainsi naquit Mogok...
Karen Connelly
La cage aux lézards (2008)
Teza est un étudiant de vingt-cinq ans quand il est arrêté
par les services secrets birmans pour avoir trop chanté contre la junte
militaire qui dirige le pays depuis des décennies. Jeté dans une geôle putride
et sombre de la prison de haute sécurité de Rangoon, appelée « la
cage », il est condamné à vingt ans de détention en isolement total. Coupé de sa famille depuis sept longues années et interdit
de contact avec les autres prisonniers il est la victime jour après jours de
violences sadiques d’un gardien chef fou. A l’issu d’un événement dramatique Teza noue une amitié avec Nyi Lay, un
orphelin de douze ans élevé dans
l’enceinte de la prison. C’est ce lien extraordinaire entre eux qui fait naître
enfin une lueur d’espoir au coeur de l’obscurité, de la violence et de
l’injustice, brillante comme une promesse de fraternité et d’humanité.
Daniel Mason
L'accordeur de piano (2003)
En octobre 1886, Edgar Drake, accordeur de piano à Londres,
reçoit une étrange requête de la part du ministère de la Guerre britannique : il
doit quitter sa femme et son existence paisible pour se rendre dans les jungles
de Birmanie, où un précieux piano à queue Erard a besoin d'être réparé.
L'instrument appartient à un
médecin de l'armée nommé Anthony Carroll, officier dont les étranges méthodes
de pacification - à base de poésie, de musique et de connaissances offertes aux
seigneurs de guerre locaux - ont provisoirement ramené le calme dans les Etats
Chan du sud. Mais ses supérieurs doutent de sa loyauté.
De l'Europe à la mer Rouge, puis de
l'Inde aux profondeurs des terres birmanes, le voyage d'Edgar est peuplé de
prophètes et d'escrocs, de soldats et de conteurs, et d'une femme séduisante
dont l'histoire est aussi mystérieuse que celle de l'insaisissable officier
chirurgien.
Amitav Ghosh
Le palais des miroirs (2007)
A Mandalay, en 1885, alors que le royaume de Birmanie
s'écroule, offrant le triste spectacle d'un roi emmené en exil par les
Britanniques, Rajkumar, un Indien orphelin âgé de onze ans que le destin des pauvres
a jeté sur les rives de l'Irrawaddy, prend sa décision : il sera riche et
retrouvera Dolly, la fillette fragile entrevue dans le Palais des Miroirs livré
au pillage, et dont il est tombé amoureux. Ainsi va débuter une grande saga, entremêlant
le destin de deux familles, l’une indienne, l’autre indo-birmane, Amitav Ghosh
balaie plus d’un siècle d’histoire tumultueuse de l’Asie du Sud-Est, de la
prise de Mandalay en 1885 jusqu’à cette figure d’exception qu’est Aung San Suu
Kyi, icône de la résistance birmane.
Mishio
Takeyama
La Harpe de Birmanie (1947)
À l'été 1945, prisonniers des troupes britanniques en
Birmanie, des soldats japonais sont sur le point d'être rapatriés. Mais l'un
d'entre eux, le caporal Mizushima, se convainc peu à peu qu'une tâche lui est
dévolue. Il se soumet à l'appel pathétique de ses compatriotes, abandonnés sans
sépulture sur la terre birmane, et la mission expiatoire à laquelle il consent
- brûler les corps, recueillir leurs cendres, prier pour leur âme - le fait
renoncer à rentrer au Japon. Inspiré par des récits authentiques de l'époque,
devenu un classique de la littérature japonaise, ce texte a été couronné par le
prix Mainichi.
Le réalisateur Kon Ichikawa l'a adapté en 1956 au cinéma et son
film a reçu le prix San Giorgio à Venise.
Norman Lewis
Terre d'or (2004)
Norman Lewis, écrivain et journaliste britannique, s’envole pour
Rangoun au début de 1951. La Birmanie vient de gagner son indépendance
et des conflits ethniques et politiques la déchirent. Mais aucun
obstacle n’entame le flegme de l’écrivain, qui se mêle à la vie des
habitants, contant au passage l’histoire des anciens rois, des
trente-sept nat ou de l’industrie du jade, avec une ironie enjouée où
perce l’immense sympathie que lui inspire le peuple birman.
Destination mythique entre toutes, la Birmanie est un pays où le voyage
est difficile. La situation n'était pas différente quarante ans en
arrière, lorsque Norman Lewis parcourut le pays, explorant des régions
reculées, inaccessibles depuis lors aux voyageurs.
Son récit entraîne irrésistiblement le lecteur dans un monde où le
féerique côtoie les dures réalités d'un pays en proie aux troubles liés
à la décolonisation.
Emma Larkin
A mots couverts - sur les traces de Georges Orwell en Birmanie (2007)
A mi-chemin entre récit de
voyage et évocation historique, cet ouvrage se réfère aux cinq années
que George Orwell a passées comme policier en Birmanie, et aux écrits
que ce séjour peut lui avoir inspirés. Si Une histoire birmane évoque
de manière évidente le pays qu´Orwell a connu, deux autres de ses
oeuvres majeures semblent caractériser la Birmanie actuelle. La ferme
des animaux et, surtout, 1984, frappent aujourd´hui par leur aspect
visionnaire: la Birmanie des généraux, au dire même des Birmans, endure
au quotidien les situations cauchemardesques imaginées voici plus d´un
demi-siècle par le romancier britannique.
Emma Larkin parcourt les lieux où Orwell a vécu; elle se mêle à la
population, interroge les gens de toute condition sociale, fait appel à
leur mémoire. Qu´ils soient intellectuels, vendeurs de rue ou artistes,
tous décrivent un régime totalitaire où surveillance et suspicion sont
la règle, et où la liberté d´expression est violemment réprimée. L´auteur rend aussi hommage à la résistance des Birmans qui, malgré les
risques encourus, mènent des actions clandestines telles que la
diffusion d´ouvrage d´auteurs emprisonnés, le décryptage de la censure
dans la presse locale, ou la simple lecture de livres étrangers
interdits.
BANDES DESSINEES
FERRA
Karennis,comme des ombres sur la terre - Tome 1 (2008)
Myanmar, ex Birmanie, depuis des décennies le pays est en
proie à la guérilla, car soumis à une
dictature féroce. Parmi l’ensemble da la population Birmane les minorités
ethniques sont encore plus victimes de la répression du fait de coutumes,
langues religions différentes.
Dans le minuscule état Karenni, l’armée se livre à une
véritable politique de « terre- brûlée », délogeant les habitants par
la force, massacrant impunément dans le but d’avoir accès aux réserves
énergétiques, hydrauliques de ces régions et d’ouvrir des voies d’échanges
commerciaux avec les pays voisins.
Markus Huber, Frédéric Debomy, Olivier Bramanti, Olivier
Marboeuf, Sylvain Victor
La Peur est une habitude (2008)
« Birmanie, la peur
est une habitude » est un livre militant qui veut porter à la
connaissance d’un public élargi la situation de la Birmanie
contemporaine. A six témoignages de Birmans, ou de membres d’ONG
répondent de courtes BD des auteurs suivants : Franck Debomy et José
Munoz, Sylvain Victor, Sera, Markus Huber, Olivier Marbœuf et Olivier
Bramanti. Pour mieux cerner le calvaire d’un peuple soumis à une des
pires dictatures de la planète chaque auteur adopte un point de vue
différent : du couple de touristes qui ne remarque rien lors de leurs
vacances au soleil au jeune soldat engagé de force et qui se détache de
l’oppression et d’un enfant soldat de la résistance du peuple Karen tué
par les troupes gouvernementales à une femme exilée qui se cache au
Bangladesh voisin dans un bidonville et dont la seule liberté se résume
à aller chercher de l’eau.
Cosey
Jonathan - elle ou dix mille lucioles (2008)
Après sept ans d’absence, Jonathan nous revient! Il
a quitté le Tibet sous l’occupation chinoise (que Cosey a été le premier à
dénoncer) pour le Myanmar (Birmanie). Jonathan y fait le point et en profite
pour reprendre son journal (dans lequel il s’adresse à son créateur et à Kate,
son amour d'autrefois). A la recherche du bonheur, Jonathan s’initie aux
subtilités de la méditation bouddhiste chez un ami moine autodidacte et
malicieux. Il accepte de suivre la
Voie du Bouton de Lotus. Elle l’amène à rencontrer Sabei, une
délicieuse jeune femme, qui lui fait envoyer à Londres une liste d’opposants au
régime, morts ou disparus. Jonathan est l’un des trois biens-aimés d’une nat
(fée birmane).
Guy Delisle
Chroniques birmanes (2007)
Guy Delisle a suivi sa compagne durant 14 mois en Birmanie
alors qu’elle y collaborait avec Médecins sans Frontières. Il raconte son expérience
du pays, comment il a fini par apprivoiser son environnement, et petit à petit,
comment il a découvert la réalité politique, sanitaire et sociale de ce pays
dominé par une junte militaire, soutenue elle-même par de puissants groupes
industriels.
OUVRAGES PHOTOGRAPHIQUES
Manon Ott & Grégory Cohen
Birmanie - rêves sous surveillance (2008)
La société civile birmane connaît l'oppression de la dictature
militaire depuis quarante ans. Dans un univers répressif ubuesque, la
survie et la résistance des esprits sont devenues une culture intime et
nationale au fil des générations. Manon Ott et Grégory Cohen ont
rencontré des Birmans. Intellectuels, commerçants, moines ou
travailleurs migrants qui racontent leurs " rêves sous surveillance ".
Maurice Cuquel et Daniel Adoue
Diptyques birmans (2009)
Maurice Cuquel a
saisi ces instants de la vie quotidienne birmane à Rangoon et dans sa région au
cours du mois de janvier 2008, entre la révolte des moines de septembre 2007 et
le passage du cyclone Nargis qui a ravagé le sud du pays le 2 mai 2008. Réunies
en diptyques, ces images racontent une parenthèse, une respiration entre deux
évènements tragiquement violents qui ont montré au Monde combien ce pays
pratiquait la contrainte, l’enfermement, le musellement des idées et l’étouffement
de la parole. Ecrit par Daniel Adoue, le texte qui les accompagne est une œuvre
littéraire, un poème engagé, inspiré d’une rencontre et de croisements entre
des images et les impressions rapportées de Birmanie par le photographe. Cette
parole inventée pourrait être celle des Birmans opprimés aussi bien que celle
de tout autre peuple que la contrainte réduit. Puisse-t-elle être aussi en
toute modestie un coin enfoncé dans la forteresse du silence et de l’indifférence.
Christine Nilsson
Soleils birmans (2000)
Fermés depuis des décennies, cette mythique « terre-d’or »
aux milliers de pagodes s’ouvre enfin aux voyageurs, dans toute sa splendeur
sauvage. La Birmanie
(Myanmar), pays magnifique et secret dirigé par une sombre dictature, fascine
et inquiète.
Avec de nombre de tabous et pléthore de racontars. Le besoin
d’être éclairé pour ne pas partir à l’aveuglette est encore plus impérieux ici
qu’ailleurs.
Michel Huteau et Stephen Mansfield
Birmanie, le temps suspendu (1996)
La Birmanie
était jusqu’à une date très récente, le pays le moins bien connu et le plus
fermé aux influences étrangères de toute l’Asie du sud-est. Une femme, Aung San
Suu Kyi, symbole du mouvement démocratique, a rompu en partie cet isolement dû
à l’arbitraire de la junte qui, depuis plus de trente ans, tient les rênes du
pays. Sous la pression de la résistance intérieure et de l’opinion internationale, les portes de Myanmar
commencent à s’ouvrir.
AUTRES OUVRAGES :
-CLEMENTS Alan, Birmanie TOTALitaire, Paris, L’Esprit
Frappeur, 2000
-DELACHET-GUILLON Claude, Daw Sein, les dix milles vies d’une
femme birmane, (1re édition Seuil, 1978), Paris, Editions Kailash, 2000
-DELACHET Claude, GUILLON E., Planète Birmanie, Collection
Petite Planète, Editions du Seuil, 1975
-SCHAULI Claude, Birmanie, Mémoires de l’oubli, Genève,
Editions Olizane, 1996
-CHRISTOPHE Francis, Birmanie, la dictature du pavot, Arles,
Editions Philippe Picquier, 1998
-CHRISTOPHE Francis, TotalFina : entre marée noire et
blanchiment, Villeurbanne, Golias, 2000
- DE SACY Alain S, L'économie de la Birmanie, une dépendance
à la drogue, Vuibert, 1997
-BERNARD Patrick, HUTEAU Michel, Karennis,
Les combattants de la spirale d’or, Editions L’Harmattan « Partir là-bas », 1998
-BOUCAUD André et Louis, Birmanie, sur la piste des seigneurs
de la guerre, Paris, Editions L’Harmattan, 1985
-CHAPMAN Dean, Karenni, la lutte d’une peuple en Birmanie,
Editions Hazan, 1998
-KHING MYA TCHOU, Les Femmes de lettre birmanes, Paris,
L’Harmattan, 1994.
-LUBEIGHT Guy, La
Birmanie, Que sais-je, PUF, 1975
-MOISY Claude, Birmanie, Editions Rencontre, Lausanne, 1964
-MURTCOTT Susan, Le Bouddha et les femmes, Paris, Albin
Michel, 1997
-SOLA Richard, Birmanie, la Révolution Kidnappée
(1981-1995), Paris, L’Harmattan, 1996
-STAR Dawn, Total, l’Etat et la nouvelle économie, chronique
officielle de l’horreur, De l’Erika à la Birmanie, première partie, Editions Lune, 2000
-TREGNIER Pierre, L’état civil birman, Paris, L’Harmattan,
2001
QUELQUES OUVRAGES
GENERAUX EN ANGLAIS:
-LINTNER
Bertil, Burma
in revolt, Opium and Insurgency since 1948, White Lotus, 1994
-LINTNER
Bertil, Aung San Suu Kyi and Burma’s
Unfinished Renaissance, White Lotus, 1991
-LINTNER
Bertil, Outrage, Bangkok,
White Lotus, 1990
-SMITH
Martin, Burma, Insurgency
& the Politics of Ethnicity, 1st edition 1991, revised and updated edition Bangkok, White Lotus,
1999
-SMITH
Martin, Ethnic Groups in Buma, development, democracy and human rights, a
report by Anti-Slavery International, 1994
-FINK
Chritina, Living Silence: Burma under Military Rule, London, Zen Books, 2001
-To stand and be counted, the suppression of Burma’s members of Parliament,
ABSDF Documentation Research Centre, 1998
-AUNG SAN SUU
KYI, Letters from Burma,
Penguin Books, 1997
-ALLOT Anna J., Inked over, Ripped Out: Burmese Storytellers and the Censors,
Silkworm Books, 1993
-CAOUETTE
Thérèse, et autres auteurs, Sexuality, Reproductive Health and Violence:
experiences of migrants from Burma
in Thailand, Mahidol University, Thailand, 2000
-COLLIS
Maurice, Trials in Burma,
Faber & Faber 1938, reprint by Ava Publishing House 1996
-COLLIS
Maurice, Lords of the sunset, Faber & Faber Limited, 1938
-DONKERS
Jan & NIJHUIS Minka, Burma
behind the Mask, with a preface by Aung San Suu Kyi, Published by Burma Central
Nederland
-ELLIOTT
Patricia, The White Umbrella, Bangkok,
Post Books, 1999
-FERRARS
Max. and Bertha, Burma, Ava House, 1901
-HARVEY G.E., History of Burma, Frank Cass & Co., London, 1967
-HOUTMAN
Gustaaf, Mental Culture in Burmese Politics, ILCAA, Tokyo University
of Foreign Studies, 1999
-KIN
OUNG, Who killed Aung San?, White Lotus, Bangkok,
Second Expanded Edition, 1996
-MA
THANEGI, The Illusion of Life, Burmese Marionettes, White Orchid, Books, 1994
-MACLEAN
Rory, Under the Dragon, Travels inside a Betrayed Land, Flamingo, 1999
-MAWDSLEY
James, The Heart must break: The Fight for Democracy and Truth in Burma,
Arrow, 2002
-MI MI
KHAING, The World of Burmese Women, Londres, Zed, 1984.
-MYA
MAUNG, The Burma Road to Capitalism, Economic growth versus. Democracy, Praeger
Publishers, 1998
-PHAYRE,
Sir Arthur P., History of Burma, including Burma proper, Pegu, Taungu,
Tenasserin and Arakan, from the earliest time to the end of the First War with
British India, Biblioteca Orientalis, 1st published in 1883, reprinted 1998,
Orchid Press, Bangkok
-SARGENT
Inge, Twilight over Burma:
My Life as a Shan Princess, University of Hawaii Press, 1994.
-SELL
Julie, Whispers at the Pagoda, Portraits of Modern Burma, Orchid Press, 1999
-SPIRO
MELFORD E., Kinship and Marraige in Burma,
University of California Press, 1977.
-SYROTA
Timothy, Welcome to Burma
and Enjoy the Totalitarian Experience, Orchid Press, Bangkok, 2001 (*).
-The Burmese Empire, a hundred years ago, as
described by FATHER VINCENZO SANGERMANO, with an introduction and notes by John
Jardine, Biblioteca Orientalis, White Orchid Press, Bangkok, 1995
Bibliographie