|
EDITO
Forum
Social Mondial et nouvelles des conséquences du tsunami en
Asie.
La délégation française du CCFD conduira Info Birmanie
dans la grande arène du sommet international de
l'altermondialisation à Porto Alegre du 26 au 31 janvier prochain.
En effet, nous organisons deux séminaires intitulés "Quelle
stratégie pour la Birmanie ?", avec Htoo Chit, porte parole des
plaignants birmans du procès en France contre
TOTAL.
Mais retrouvons-le sur le terrain de l'urgence
humanitaire en Thaïlande et en Birmanie pour assister les victimes
des vagues meurtrières du 26 décembre 2004.
"Selon notre
dernière enquête à Baan Nam Khen, Khura Buri et Khao Lak (districts
de la province de Phang Nga), de 2.500 à 3.000 travailleurs immigrés
birmans ont été tués et entre 5.000 à 7.000 personnes ont disparu",
a indiqué Htoo Chit, coordinateur de 'Grassroots Human Rights
Education and Development Association' basée à Kanchana Buri
(nord-ouest de la Thaïlande) ; Et de préciser "ces chiffres se
fondent sur des enquêtes de terrain menées depuis plus d'une semaine
à Phang Nga auprès de villageois, patrons thaïlandais et
travailleurs birmans".
***
Le très officiel New Light
Of Myanmar vient d'annoncer la reprise des travaux de l'Assemblée
constituante en Birmanie. La Convention nationale se réunira à
nouveau en séance plénière à partir du 17 février, précise le
journal. Avec les mêmes participants et au même endroit que
lors de la première session, en mai et juin derniers. Autrement dit,
sans représentant de la Ligue Nationale pour la Démocratie, dont la
dirigeante, Aung San Suu Kyi est en résidence surveillée depuis neuf
années et 90 jours. Ce que le New Light Of Myanmar se garde bien de
préciser.
En revanche, l'article très spartiate du journal
prévient que les délégations sont convoquées "au plus tard" le 15
février à Nyaunghnapin... Mais il ne précise pas que c'est à 40 km
au nord de Rangoun, tout près d'un camp de l'armée birmane.
Pas
plus qu'il ne rappelle qu'au printemps dernier, les journalistes
étrangers avaient été tenus à l'écart de la convention, dont les
capitales occidentales avaient dénoncé le "manque de légitimité".
Affaire à suivre…
****
Bonne nouvelle ! La justice
pourra continuer son chemin. La chambre de l’instruction de la Cour
d’Appel de Versailles
vient de rendre un arrêt confirmant les termes de l’ordonnance de la
juge d’instruction et ordonnant ainsi la poursuite de l’instruction.
C’est une grande satisfaction compte tenu des enjeux et des efforts
importants et permanents de Total et du Parquet pour mettre fin à
cette instruction.
En effet, dans une ordonnance datée du 25 juin
2004, la juge d'instruction de Nanterre, Katherine Cornier, s'était
dite opposée au non-lieu requis par le parquet. Ce dernier avait
alors fait appel de l'ordonnance.
Selon les plaignants, entre
octobre et décembre 1995, des bataillons militaires birmans,
financés par la filiale de Total, auraient enrôlé de force des
travailleurs sur le chantier de construction du gazoduc qui devait
relier le gisement birman de Yadana, en mer d'Andaman, à une
centrale électrique en Thaïlande. Le 3 février 2005 marquera le
dizième anniversaire de la signature finale du contrat pour le
projet "Yadana".
Affaire à poursuivre…
En parcourant
ce numéro 79, vous comprendrez qu'il est urgent d'agir pour
sauver la vie de 50 millions de birmans, dont celle du prix Nobel de
la paix 1991, Madame Aung San Suu Kyi. En vous rendant en Birmanie,
en touriste "intelligent" comme le Citoyen du Monde, Moynahan,
en soutenant l'action urgente d'ICRA international pour la cause des
peuples autochtones victimes des tsunamis, en participant à la
mobilisation de soutien aux démocrates birmans en
exil.
Prochainement , une coalition internationale va
s'attaquer à une grande multinationale qui est le premier soutien de
la junte militaire birmane au pouvoir depuis 1962 en Birmanie, nous
espérons que vous en ferez parti. Affaires à
faire…
L'équipe d'Info Birmanie
Vœux de chefs d’Etats au
Général Than Shwe
Yangon, 6 janvier
Voici
des messages de félicitations envoyés par divers chefs d’Etat au
Général Than Shwe à l’occasion du 57 ème anniversaire de
l’indépendance de l’Union du Myanmar (ex Birmanie) :
de
Vladimir Poutine, Président de la Fédération de
Russie
Monsieur le Président Estimé,
Veuillez accepter
mes sincères félicitations à l’occasion de l’anniversaire de
l’Indépendance du Myanmar. Je suis persuadé que les relations
d’amitié entre la Russie et le Myanmar continueront à se développer
pour le bien des peuples de nos deux pays, et dans l’intérêt de la
paix et de la sécurité.
Je vous souhaite bonheur et une bonne
santé, ainsi que le bien-être et la prospérité au peuple du
Myanmar.
de
Jacques Chirac, Président de la République Française
A
l’occasion de la Fête Nationale du Myanmar j’ai le plaisir de
transmettre mes sincères vœux au peuple du Myanmar. Puissent les
liens entre nos deux peuples s’intensifier davantage à
l’avenir.
De Sa Majesté Elizabeth II , Reine du Royaume
Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord
J’ai grand
plaisir à exprimer au peuple du Myanmar mes félicitations à
l’occasion de votre Fête Nationale, ainsi que mes meilleurs vœux de
prospérité et de bonheur.
Un pacifiste américain se
plaint de mauvais traitements par la police
birmane
Associated Press- 12 janvier 2005
Un américain de 81 ans s’est plaint d’avoir été arrêté par
la police birmane et interrogé pendant des heures après avoir
manifester seul et pacifiquement contre la dictature. Joseph
Moynahan, qui se décrit comme un vétéran pacifiste a adressé une
déclaration à l'Associated Press à Bangkok, après son expulsion par
les autorités birmanes consécutive à sa manifestation le vendredi 14
janvier dans la capitale birmane. Le natif de
Boston (Massachusetts
USA) écrit dans sa lettre qu’il protestait avec une pancarte à
ses côtés sur laquelle était inscrit : "le Boudha dit "l'Etat des
trottoirs et celui du gouvernement sont identiques". Et de constater
que les trottoirs de la capitale, comme la plupart des
infrastructures tombent en ruine.
Moynahan explique également la
police l'a brutalisé, le frappant à terre, le blessant
aux jambes, avant de le traîner à terre sur une centaine de
mètres jusqu’au fourgon de police, pour être conduit au commissariat
de police où il a subit trois heures d'interrogatoire. Les autorités
l'ont ensuite assigné à résidence (enfermé à clef) dans sa chambre
d'hôtel pendant une nuit, avant de le conduire à l'aéroport et
de le mettre dans le premier vol vers
Bangkok. Des témoins
confirment la tenue de son action militante, totalement
non-violente, et l'arrestation par la police. Le SPDC ne commente
généralement pas ce type d’incident. Aucun diplomate américain a
souhaité faire de commentaire. Moynahan est un militant de la cause
du leader pro-démocratique, Madame Aung San Suu Kyi. Il indique
qu'il a protesté pour aider les enfants de Birmanie. "J’entre dans
des zones en guerre pour y aider les enfants" et " il est important
que les gens sachent que la Birmanie est une dictature"
écrit-il.
Reprise de la Convention
nationale
http://www.french.xinhuanet.com/french/2005-01/12/content_66902.htm
RANGOUN, 11 janvier (XINHUANET) -- La convention nationale
va reprendre le 17 février au Myanmar (Birmanie) pour élaborer
une nouvelle constitution dans le cadre de la feuille de route
vers la démocratie, a annoncé mardi soir la radio d'Etat.
La reprise de la convention nationale, suspendue depuis le
9 juillet 2004, a été annoncée par le premier secrétaire du
Conseil d'Etat pour la paix et le développement, le général
Thein Sein, qui est également président de la commission
chargée de la convocation de la convention nationale.
Les participants à la convention avaient discuté avant
sa suspension des principes de partage des pouvoirs entre
l'exécutif, le législatif et le judiciaire. La convention
nationale avait été reprise le 17 mai 2004 selon la feuille de
route annoncée en août 2003.
La Ligue nationale pour
la démocratie (LND, opposition) avait boycotté la convention,
accusant le gouvernement de maintenir en détention son leader
Aung San Suu Kyi, placée en résidence surveillée depuis
l'incident sanglant du 30 mai 2004.
La feuille de
route prévoit notamment l'adoption de la nouvelle constitution par
référendum, l'organisation d'élections générales et la
formation d'un nouveau gouvernement démocratique.
Total en Birmanie:
poursuite de l'enquête malgré l'avis du parquet
http://www.lexpress.fr/info/infojour/infos.asp?id=050111203811.lzo0a8ap&rub=fra&pid=050111194311
AFP par Eric Feferberg , mardi 11 janvier
2005
L'enquête sur des soupçons de travail forcé lors
de la construction d'un gazoduc en Birmanie, visant le groupe
pétrolier Total, va se poursuivre après qu'une demande de non-lieu
du parquet de Nanterre a été rejetée mardi par la cour d'appel de
Versailles.
Le parquet de Nanterre, qui avait ouvert cette
information judiciaire en octobre 2002 pour "séquestration", avait
estimé le 17 mai dernier, dans un réquisitoire transmis à la juge
chargée de l'enquête, que les crimes "d'enlèvement et de
séquestration" visés par les victimes dans leur plainte ne pouvaient
être applicables en l'espèce.
Il considérait qu'après 18 mois
d'enquête, "il n'a aucunement été fait état par les plaignants
d'arrestations et de séquestrations véritables", mais de travail
forcé, qui n'est pas réprimé en tant que tel par le droit
français.
Dans une ordonnance datée du 25 juin, la juge
d'instruction de Nanterre, Katherine Cornier, s'était dite opposée
au non-lieu requis par le parquet. Ce dernier avait alors fait appel
de l'ordonnance. Les motivations de la décision de la chambre de
l'instruction de la cour
d'appel de Versailles rendue mardi
n'ont pas été communiquées.
Cette décision permettra à la juge de
continuer à enquêter sur les affirmations de deux Birmans qui
avaient déposé une plainte contre X avec constitution de partie
civile en août 2002 pour avoir été contraints, selon eux, de
travailler sur le chantier du gazoduc Yadana en Birmanie.
Selon
les plaignants, entre octobre et décembre 1995, des bataillons
militaires birmans, financés par la filiale de Total, auraient
enrôlé de force des travailleurs sur le chantier de construction du
gazoduc qui devait relier le gisement birman de Yadana, en mer
d'Andaman, à une centrale électrique en Thaïlande.
Total a
toujours rejeté ces accusations et son PDG, Thierry Desmarest, a
affirmé que Total n'avait "jamais recouru, directement ou
indirectement, au travail forcé".
"La cour d'appel a résisté
comme on pouvait s'y attendre aux feux croisés du parquet et de
Total. Les investigations vont se poursuivre et se développer afin
d'identifier des responsabilités pénales. Il eut été extravagant que
le travail de la vérité soit brutalement interrompu pour des raisons
étrangères tant au droit qu'aux faits", a commenté mardi Me Bernard
Dartevelle, l'un des
avocats des plaignants, interrogé par
l'AFP.
Pour sa part, Me Jean Veil, l'un des avocats de Total, a
déclaré que "la décision de la cour d'appel n'a aucun intérêt sur le
fond dans la mesure où elle considère que le procureur de la
République est, en l'état, intervenu prématurément (en réclamant le
non-lieu, ndlr) sans attendre la fin de l'instruction".
"Il
s'agit d'une décision purement procédurale", a-t-il
conclu.
L'information judiciaire ouverte contre X à Nanterre
porte sur des faits criminels d'enlèvements et de séquestration de
plus de sept jours. La justice qualifie de délit des faits de
séquestration d'une durée inférieure à sept jours (passible de cinq
ans de prison), mais de crime une séquestration d'une durée
supérieure, qui peut alors valoir à son auteur 20 ans de
prison.
Aucune mise en examen n'a encore été prononcée dans ce
dossier.
-------
" Le Règne de la Terreur
"- Des officiers haut placés du service de renseignements tués dans
la chambre de torture de la junte.
Information
Committee National Coalition Government of the Union of Burma
(NCGUB)
14 janvier 2005
Une source fiable de Rangoun nous
a informés d’un acte de barbarie de la part du SPDC, nom de la junte
militaire. Il s’agit d’un fait rare qui s’est produit le 5 janvier
au cimetière de Yae-way, l’un des deux cimetières principaux de
Rangoun. Des troupes en armes de l’Armée Birmane ont fait leur
apparition et ont occupé le cimetière ce mercredi-là, donnant
l’ordre aux fossoyeurs présents d’évacuer les lieux immédiatement.
Les enterrements ont été interdits toute la journée.
Puis,
des véhicules de l’armée sont entrés dans le cimetière et on en a
sorti des corps. Ces restes humains ont été incinérés par les
militaires, sans inscrire de mention sur le registre des décès.
Malgré la déclaration du Général Thura Shwe Mann, disant que nul
n’est au-dessus de la loi, les militaires eux-mêmes ont commis un
acte illégal et abusé de leur pouvoir en effaçant ces restes
humains.
Le lendemain, les troupes ont quitté le cimetière
après en avoir rendu le contrôle aux autorités municipales
responsables de son fonctionnement quotidien. Très vite, le bruit a
circulé dans Rangoun qu’il s’agissait des restes de certains anciens
officiers de renseignements, détenus, et qui seraient morts suite à
des tortures perpétrées pendant leur interrogation par l’armée. Bien
que l’on n’ait pas connaissance des noms, ni du nombre exact de
cadavres, deux noms surtout ont circulé ; ceux du Col. Thet Htut et
Col.Tin Hla. Leurs décès ont été confirmés par un officier des
renseignements et par un proche parent d’un général à la retraite,
libéré récemment après son interrogation par l’armée.
Le Col.
Thet Htut avait été chef du service des passeports au département de
l’immigration du Ministère de l’Intérieur. Dans l’administration
précédente il fut secrétaire du Comité d’Examen des Passeports, dont
le Ministre de l’Intérieur, le Col. Tin Hlaing, était le Président.
Avant de rejoindre le service des passeports il fut responsable
d’une unité de renseignements sous les ordres du chef (évincé) des
renseignements et Premier Ministre, Lieutenant-Général, Khin
Nyunt.
Le Col. Tin Hla (B.C.13042) fut aussi un partisan de
Khin Nyunt, et était chef adjoint du Département de Contre
Renseignement du Défense Service Intelligence Bureau (DSIB), avant
l’éviction de son chef. Il se peut que ce soit lui qui ait pris la
responsabilité de la constitution d’un dossier secret sur les
pratiques de corruption par des officiers de haut rang, entre autres
le Senior Général et Vice Senior Général.
Au même moment la
junte a convoqué 30 magistrats et 30 procureurs au bureau du
Président de la Cour Suprême, et les a envoyés dans un camp secret,
réquisitionnés pour les procès de Khin Nyunt et de ses partisans.
Une rumeur court en Birmanie selon laquelle l’affaire de la mort du
secrétaire N°2, Lieutenant Général Tin Oo, disparu dans un accident
d’hélicoptère, aurait été instruite afin de préparer un procès qui
concernerait aussi Khin Nyunt.
La même source sûre a confirmé
que le Major Zaw Naing Oo, commandant du 44ème Bataillon
d’Infanterie Légère, a été condamné à 20 ans de prison par un
tribunal arbitraire tenu dans un lieu secret de la municipalité de
Pyinmana, Division de Mandalay, le 27 décembre 2004.
Il y eut
trois audiences. Lors de la première, le juge demanda au Major Zaw
Naing Oo s’il était au courant des délits commis par son père,
notamment en ce qui concernait des tentatives de corruption. Il a
simplement répondu par la négative.
A la deuxième audience le
juge lui signifia que, s’il ne racontait pas à la cour ce que son
père avait fait, cela constituerait un délit de sa part. Il a
répondu qu’il n’était pas au courant des affaires de son
père.
A la troisième audience, le juge prononça une sentence
de 20 ans de prison, pour avoir refusé de révéler les activités
illégales de son père. Son avocat n’a pas eu le droit de prendre la
parole lors de l’audience. La source a rapporté que le tribunal
semblait être régi par la loi martiale.
Il semblerait que ce
soit la foire d’empoigne. Après la chute de Khin Nyunt, l’ancien
chef des renseignements de la junte, les chefs de l’armée ont fait
des rafles dans toutes les unités et tous les bureaux des services
de renseignements militaires dans tout le pays, et arrêté tous les
personnels afin de les interroger concernant les abus de pouvoir et
la corruption. Les officiers ont confisqué tous les biens des agents
de renseignements ; non seulement l’argent, l’or et les bijoux mais
aussi des entreprises ou commerces tels que bars à karaoké, hôtels,
restaurants, agences de tourisme , fournisseurs d’accès internet,
etc. Même les biens appartenant aux familles des officiers de
renseignements
Une délégation du
Bangladesh part pour Rangoun afin de conclure un accord sur le
gazoduc Tri-Nations.
KALADAN News - Chittagong, le
11 janvier
Une délégation composée de trois membres conduite
par le Ministre d’Etat de l’Energie et des Minerais, AKM Mosharraf
Hossain, doit quitter le Bangladesh aujourd’hui pour Rangoun,
capitale de la Birmanie, afin de conclure un accord sur le projet de
gazoduc Tri-Nations.
Selon un rapport, le Bangladesh
proposerait une discussion entre la Birmanie, le Bangladesh et
l’Inde à propos du gazoduc trans-frontalier, qui ferait partie d’une
coopération régionale dans le secteur de l’énergie. Le Bangladesh
demanderait le passage par le territoire indien, afin d’importer de
l’électricié du Népal et du Bhoutan ; en échange il permettrait le
passage sur son territoire du gazoduc tri-nations.
Mohona
Holdings Limited, une compagnie privée bangladaise, a proposé de
construire le gazoduc qui doit faciliter l’importation de gaz de
Birmanie par l’Inde, énergivore.
Le Ministre d’Etat Mosharraf
Hossain a précisé qu’au sein de la coopération régionale sur
l’énergie, " l’échange doit se faire sur une base commerciale ",
ajoutant que la proposition faite par une société commerciale doit
être soutenue par une décision politique au niveau de
l’état.
La réunion tripartite doit se tenir les 12 et 13
janvier 2005.
Selon le rapport préliminaire, le Bangladesh
recevrait des droits de passage à hauteur de 125 millions de dollars
US par an, des droits de transmission – 100 millions – et des droits
de gestion de 20-25 millions par an. De plus, l’investissement de
150 millions de dollars permettrait la création d’emplois pour des
travailleurs bangladais.
Le Bangladesh tenterait de conserver la
maintenance du gazoduc en la confiant à la Bangladeshi Gas
Transmission Company Limited (GTCL). Le coût du projet pour la
partie se trouvant au Bangladesh serait de 350 millions de
dollars.
Malgré l’avis favorable de la commission gazoduc, il
est nécessaire que les gouvernements Indien et Birman se prononcent
formellement avant qu’une discussion ou une décision puissent
intervenir.
La proposition, suivie depuis 1996 par Mohona
Holdings, a été approuvée en principe par les gouvernements. Le
gazoduc suivrait la rivière Kaladan qui coule depuis Akyab, capitale
de l’état Arakan en Birmanie, jusqu’aux deux états indiens du
Bengale Occidental et du Tripura.
La question a été soumise
par le Ministère à la sous-commission gouvernementale pour décision
il y a six mois. Le gazoduc traverserait la frontière par
Brahmanbaria depuis l’état indien du Tripura, et entrerait au
Bengale Occidental par Rajshahi.
Le Ministre de l’Energie
Birman, Lun Thai et le Ministre du Pétrole Indien Moni Shankar Ayer
mèneront leurs délégations respectives. Le Ministre de l’Energie AKM
Mosharraf Hossain sera accompagné de SR Osmani, Président de
Petrobangla, et Golam Mohammad, directeur général au Ministère des
Affaires Etrangères pour L’Asie du Sud-Est.
Pour des
informations complémentaires,
contactez : Mobile: +880-189 616
343 ou +880-11 227 138
E-mail: kaladanpress@yahoo.com Web:
http://www.kaladanpress.org/
http://www.kaladanpress.com/
L'Inde,
Bangladesh, Myanmar signent un accord de principe pour un
gazoduc
Rangoun, le 13 janvier 2005
(AFP)
L'Inde, le Bangladesh et la Birmanie ont signé un accord de
principe de coopération pour l'exploration des ressources gazières
et la construction d’un gazoduc qui exporterait le gaz en
Inde, pour compenser ses besoins d’énergie a fait savoir une source
officielle jeudi. Une réunion des ministres des pays voisins qui
s'est tenue mercredi à Rangoun. "Les ministres de l'énergie de ces
trois pays ont décidé de coopérer pour l'exploration, le forage et
l'exploitation des gisements de gaz naturel situés au large des
côtes occidentales de la Birmanie, et également pour l'exportation
du gaz dans le nord de l'Inde par pipeline via le Bangladesh" selon
l’édition du journal officiel local le New Light of Myanmar. A
Rangoun, un analyste du secteur des énergies fossiles, familier du
projet, indique qu'il faudra au minimum deux ans pour mener à
bien ces contrats car les projets nécessitent encore des
négociations pour le prix, le droit de passage et les questions
environnementales. L’ agence de presse indienne a indiqué que le
Bangladesh bénéficierait environ 125 millions de dollars
annuellement en droit de péage pour le gazoduc à l’étude .
Ce
pipeline traverserait l'état d'Arakan (officiellement Rakhine) en
Birmanie, via les états indiens de Mizoram et Tripura, avant de
parcourir le Bangladesh, jusqu’à la ville indienne de Calcutta
précisait l'agence Press Trust of India. La Birmanie tire environ
400 millions de dollars par an de revenus de ses ventes de gaz vers
la Thaïlande voisine, grâce à Yadana et Yetagun dans le Sud-Est, et
selon l'analyste interrogée "l’ouverture du marché à l'ouest
(vers l'Inde) augmentera de manière significative les profits
générés par l'exploitation du gaz qui constitue la première source
de revenus d’exportation de la Birmanie".
Les immigrés birmans en
Thaïlande, victimes oubliées du tsunami
KHAO LAK
(Thaïlande), 17 jan (AFP) - Les immigrés birmans en Thaïlande sont
les victimes oubliées du tsunami et les milliers d'entre eux qui
sont morts ou disparus selon les ONG ne seront jamais reconnus comme
tels.
Achai Saw Hlaing, un ouvrier birman détenteur d'un
permis de travail en Thaïlande, est le seul survivant du chantier
d'un hôtel qu'il construisait sur une plage de Khao Lak balayée par
les raz-de-marée du 26 décembre.
Contrairement à ses dix
camarades, il a réussi à grimper sur un toit et échapper aux vagues
meurtrières. Depuis, sans travail, il se cache dans son bidonville à
10 kilomètres de Khao Lak --son lieu résidence depuis huit ans-
entassé avec une centaine de ses compatriotes.
"Les autorités
thaïlandaises ne sont même pas venues demander combien de Birmans
étaient morts. Ils font des listes des morts thaïlandais, étrangers,
mais se fichent des Birmans", raconte l'homme de 43 ans, la peau sur
les os, les joues creuses et les yeux injectés de sang.
"Et
même si j'ai des papiers en règle, je n'ose pas aller à la police de
peur qu'ils m'arrêtent", dit-il.
A côté de lui, une femme
birmane raconte avoir perdu sa fille dans la catastrophe. Quelqu'un
lui a dit le lendemain que le corps gisait sur la plage, mais des
policiers thaïlandais lui ont interdit d'aller le reconnaître. Le
cadavre a été probablement expédié vers le temple-morgue de Yanyao
plus au sud, croit-elle savoir.
Selon des ONG birmanes basées
en Thaïlande, des milliers d'immigrés dans l'industrie de la pêche
et du bâtiment ont été tués par le tsunami dans la province
méridionale de Phang Nga et des milliers d'autres ont
disparu.
"2.500 travailleurs immigrés birmans ont été tués
par le tsunami en Thaïlande dans la province de Phang Nga", avait
déclaré dimanche à l'AFP Moe Swe, secrétaire général de la 'Yaung
Chi Oo Workers Association', basée à Mae Sot (nord-ouest de la
Thaïlande).
Une autre source a estimé que le bilan pourrait
atteindre 3.000 morts parmi les travailleurs birmans, dont environ
la moitié seraient des immigrés clandestins, et que de 5.000 à 7.000
personnes ont disparu.
Tous ces chiffres se fondent sur des
enquêtes de terrain menées depuis plus d'une semaine sur la côte de
Phang Nga auprès de villageois, patrons thaïlandais et travailleurs
birmans survivants, selon les ONG.
Pour l'instant, les ONG ne
sont pas capables de dire si ces chiffres doivent s'ajouter au bilan
total officiel de la Thaïlande de quelque 8.500 morts et
disparus.
Mais il y peu de chance que les victimes birmanes
soient un jour reconnues comme telles. "Le gouvernement militaire
(en Birmanie) ne se soucie même pas des Birmans dans leur pays. Ils
ne vont sûrement pas réclamer leurs ressortissants morts ici. Ils
considèrent qu'ils ont quitté le pays", explique Mynt Mynt San,
volontaire de la 'Burmese Women Union', une ONG birmane basée à
Chiang Mai (nord de la Thaïlande).
Quant à la Thaïlande,
"elle sait qu'elle a des centaines de milliers d'immigrés birmans.
Elle devrait au moins reconnaître que beaucoup de ressortissants
birmans ont disparu", dénonce-t-elle.
Par exemple, "un
employeur thaïlandais à Khao Lak nous a dit que la moitié de ses 150
ouvriers étaient portés manquants", dit Mynt Mynt San. Et sur l'île
de Kho Khao, en face de la ville de Takua Pa, "il y avait 10.000
travailleurs birmans. Nous avons pu en localiser 300, pour
l'instant", dit-elle.
Selon les ONG, quelque 900.000 Birmans
travaillent légalement en Thaïlande, comme pêcheurs, ouvriers dans
des pêcheries ou dans le bâtiment. A Phang Nga, des Birmans
ont afflué depuis le boom touristique de la côte voilà deux ou trois
ans. "Mais ces gens, morts ou pas, n'existent pas, ils sont
invisibles", dit Mynt Mynt San.
"Moi aussi, je me sens une
victime du tsunami, mais je n'ai reçu d'assistance de quasiment
personne", renchérit l'ouvrier Achai.
Plus de 2.500 immigrés
birmans tués par le tsunami en Thaïlande selon des ONG
birmanes
RANONG (Thaïlande), 16 jan (AFP) - Plus
de 2.500 travailleurs immigrés birmans, essentiellement dans
l'industrie de la pêche, ont été tués par le tsunami du 26 décembre
dans la province thaïlandaise de Phang Nga et des milliers ont
disparu, ont affirmé dimanche des ONG birmanes basées en
Thaïlande.
"2.500 travailleurs immigrés birmans ont été tués
par le tsunami en Thaïlande dans la province de Phang Nga", dans le
sud de la Thaïlande, a déclaré à l'AFP Moe Swe, secrétaire général
de la 'Yaung Chi Oo Workers Association', basée à Mae Sot
(nord-ouest de la Thaïlande).
Quelque 4.000 travailleurs
birmans sont également portés disparus, a-t-il ajouté.
Une
autre source estime que le bilan pourrait atteindre 3.000 morts
parmi les travailleurs birmans, dont environ la moitié seraient des
immigrés clandestins. Il n'était pas dans l'immédiat possible de
savoir si ces morts venaient s'ajouter aux quelque 5.300 morts
confirmés de source officielle thaïlandaise, ou en faisaient
partiellement, ou totalement, partie.
"Selon notre dernière
enquête à Baan Nam Khen, Khura Buri et Khao Lak (districts de la
province de Phang Nga), de 2.500 à 3.000 travailleurs immigrés
birmans ont été tués et entre 5.000 à 7.000 personnes ont disparu",
a indiqué Htoo Chit, coordinateur de 'Grassroots Human Rights
Education and Development Association' basée à Kanchana Buri
(nord-ouest de la Thaïlande).
La plupart des immigrés birmans
étaient des pêcheurs, des ouvriers de pêcheries de la province, mais
aussi des ouvriers du bâtiment pour l'industrie touristique, ont
précisé ces sources à Ranong.
Ces chiffres se fondent sur des
enquêtes de terrain menées depuis plus d'une semaine à Phang Nga
auprès de villageois, patrons thaïlandais et travailleurs birmans,
ont ajouté MM. Moe Swe et Htoo Chit.
Les activistes circulent
depuis début janvier le long de la côte méridionale de la Thaïlande
pour collecter un maximum d'informations sur les victimes birmanes,
assurent-ils. "Nous avons rencontré pour l'instant 300 travailleurs
birmans", indique ainsi Htoo Chit.
Sur les milliers de
Birmans disparus - travailleurs immigrés légaux ou non -"certains
sont présumés morts, certains ont peut-être changé de province,
certains ont pu retourner en Birmanie", a encore dit M. Htoo Chit.
Plus de 120.000 Birmans travaillent dans l'industrie de la pêche en
Thaïlande ou dans le bâtiment, selon les ONG.
En Thaïlande,
le bilan officiel du tsunami était dimanche de 5.321 morts et 3.170
disparus. Parmi les morts, 1.732 seraient thaïlandais, 2.173
étrangers et .416 d'origine inconnue, selon le ministère de
l'Intérieur.
Interrogé pour savoir si le nombre de Birmans
tués devait être ajouté au bilan total officiel des victimes en
Thaïlande, M. Htoo Chit a répondu :"Les autorités thaïlandaises ne
se soucient pas des Birmans. Ils ne s'intéressent qu'aux étrangers,
c'est à dire aux Occidentaux, et aux Thaïlandais".
Trois
semaines après le raz-de-marée, les milliers de corps entreposés au
temple-morgue de Yanyao (province de Phang Nga) sont
méconnaissables, même si les équipes d'identification parviennent à
faire un tri entre dépouilles d'Asiatiques et d'Occidentaux, a-t-il
rappelé.
Par ailleurs, parmi les Birmans survivants, "ceux
qui étaient détenteurs de papiers en règle les ont perdus (dans la
catastrophe) et n'osent pas contacter la police et l'immigration
thaïlandaises", rapporte Moe Swe.
Selon lui, quelque 900.000
Birmans travaillent légalement en Thaïlande. De plus, en dehors de
la province de Phang Nga, dans la seule capitale provinciale de
Ranong, 59 Birmans sont morts à cause du tsunami, sur une communauté
de 5.600 personnes, a indiqué une autre source parmi les
travailleurs sociaux installés dans ce port frontalier avec la
Birmanie.
"La plupart étaient en mer, sur des bateaux, au
moment de la catastrophe", dit-elle.
----ACTIONS----
ICRA News - ICRA
International
BULLETIN D'ACTION URGENTE : Agissez
!
Stop a la chasse aux travailleurs birmans victimes du
tsunami en Thaïlande
Dans la région
thaïlandaise de Phuket et Pangna touchée par les tsunamis, quelque
30000 travailleurs birmans travaillaient légalement dans le secteur
de la construction et du tourisme avant que ne survienne la
catastrophe, de nombreux birmans ayant trouve de l'embauche dans les
sites balnéaires aujourd'hui détruits par le raz de marée. Ceci,
sans parler des travailleurs
clandestins, également des
milliers. Ces travailleurs fuient et la pauvreté engendrée par
le
régime dictatorial en vigueur en Birmanie. Ils sont des
ethnies mon, karen, shan ou birmane.
Plusieurs centaines,
voir des milliers, de Birmans seraient morts et plusieurs milliers
disparus en Thaïlande suite aux raz de marée. Or, pendant que le
monde entier vient en aide aux populations locales et aux touristes
victimes des tsunamis, les travailleurs birmans victimes en
Thaïlande ne reçoivent aucune aide. Pire, la police thaïlandaise des
frontières réalise une traque aux travailleurs pour les déporter à
la frontière birmano-thaï, allant même jusqu'a les arrêter lors des
distribution d'aide humanitaire.
Prés de 1000 personnes auraient
déjà été déportées. La police thaïlandaise prétend ne déporter que
les réfugiés sans permis de travail. Cependant, beaucoup ont tout
perdu dans la catastrophe, pendant que les papiers d'autres ont
disparu avec leur employeur décède.
Résultat, un grand nombre
de travailleurs birmans, légaux ou non, se terrent aujourd'hui dans
les montagnes sans aide extérieure (nourriture, eau potable et
médecine) de peur de se faire arrêter s'ils désirent retrouver les
corps de leurs proches, chercher de l'aide ou simplement reprendre
une vie normale.
Cette situation doit cesser au plus vite
!
Voici un nouveau type d'action urgente propose par ICRA
International en faveur des droits des peuples menaces. En
protestant contre la situation dramatique vécue par ces oubliés du
tsunami, vous aiderez les réfugiés birmans en Thaïlande à vivre dans
un peu plus de dignité. Vous ferez connaître votre avis à :
-
M. Thaksin Shinawatra, Premier ministre thaïlandais
-
l'ambassade de Thaïlande dans votre pays
- M. Louis Michel,
Commissaire europeen a la Cooperation et a
l'aide
humanitaire
Merci pour votre aide.
Comment
faire ?
1. Copiez le contenu du message entre les deux
repères ###
2. Cliquez sur le lien ci-dessous, une fenêtre de
nouveau message avec les
adresses et un sujet devraient
apparaître, si ce n'est pas le cas suivez les
instructions plus
bas*
- Pour la France
- Pour la Suisse
- Pour
la Belgique et les autres pays
3. Changez le sujet du
message à votre envie (le sujet est mis par défaut,
la
variabilité des sujets limite les chances de classement
vertical du courrier).
4. Collez le contenu du message (entre
###)
5. Modifiez éventuellement le texte à votre convenance,
mettez votre nom et
adresse et signez
6. Envoyez-le
!
*Si la fenêtre ne s'ouvre pas, suivez les instructions
suivantes :
1. Ouvrez un nouveau message et copiez les
adresses ci-dessous comme destinataire :
- France :
Louis.Michel@cec.eu.int ;
Thaksin@thaigov.go.th ;
thaipar@wanadoo.fr ; bau@icrainternational.org
- Suisse :
Louis.Michel@cec.eu.int ;
Thaksin@thaigov.go.th ;
thai.bern@bluewin.ch ; bau@icrainternational.org
- Belgique et autres pays :
Louis.Michel@cec.eu.int ;
Thaksin@thaigov.go.th ;
thaibxl@pophost.eunet.be
; bau@icrainternational.org
2. Copiez le message ci-dessous entre ###
3.
Collez le message entre ### dans le nouveau message
4.
Modifiez éventuellement celui-ci a votre convenance, mettez votre
nom et adresse et signez
5. Rajouter un titre de votre choix
au courrier
6. Envoyez-le !
###
Prénom,
Nom
Adresse
Localité
Pays
Dear Prime
Minister,
His Excellency,
Dear
Commissioner,
I have been informed of discrimination
suffered by Burmese tsunami victims in
the Pangna - Phuket
regions of Thailand.
I am deeply shocked that these
people, who share the same extreme suffering
as the local Thai
population, should be refused access to the same humanitarian
support of food, medical care, access to their dead for
identification -by
DNA testing- in order to give them a
dignified funeral.
Moreover, it is an absolute
disgrace that many should be hunted down and
forcibly deported
considering the crucial support that the 30 000 registered
Burmese workers and their unregistered colleagues have been
providing in the
various sectors of industry, in particular
tourism.
In the present circumstance I request that
the Royal Thai Government
immediately declare a moratorium on
all the administrative constraints which target
these workers,
and instruct all levels of authority to fully respect their
humanitarian needs.
I also request that the
European Union use all possible pressure to ensure
the
well-being and dignity of the Burmese tsunami victims in
Thailand.
Sincerely,
###
Traduction
du courrier :
Monsieur le Premier
Ministre,
Votre Excellence,
Monsieur le
Commissaire,
J'ai été informé des discriminations
dont souffrent les victimes birmanes du tsunami dans les régions
thaïlandaises de Pangna et Phuket.
Je suis fortement choqué
que ces personnes, qui partagent la même souffrance extrême que la
population thaïlandaise locale, se verraient refuser l'accès à la
même aide humanitaire alimentaire et médicale, ainsi que l'accès à
leur morts pour identification -par test ADN- de façon à leur donner
des funérailles dignes.
De plus, c'est une véritable honte
que beaucoup soient pourchassés et déportés de force, étant donne le
soutien crucial que les 30 000 travailleurs légaux birmans et leurs
collègues non-légaux ont fourni dans les différents secteurs de
l'industrie, en particulier le tourisme.
Dans ces
circonstance actuelles je demande que le gouvernement royal
thaïlandais déclare immédiatement un moratoire sur toute contrainte
administrative qui vise ces travailleurs, et donne des instructions
à tous les niveaux d'autorité de respecter pleinement leurs besoins
humanitaires.
Je demande également à l'Union Européenne de
peser de tout son poids pour garantir aux victimes birmanes du
tsunami en Thaïlande leur bien-être et leur
dignité.
Veuillez agréer, votre excellence,
l'expression de ma haute considération.
Pour plus
d'information, voici quelques articles de presse (en anglais)
:
http://www.uscampaignforburma.org/news-press/latestpressrelease.html
http://www.asianlabour.org/archives/003332.php
http://www.ncgub.net/Tsunami/Tsunami%20HREIB.htm
Thai Compassion for Burmese Migrants Wears Thin
http://www.mizzima.com/archives/news-in-2005/news-in-jan/13-January%2005-16.htm
Burma migrants fear expulsion from Thailand
http://news.ft.com/cms/s/fa5d241c-64be-11d9-9f8b-00000e2511c8.html
Do our prejudices know no bounds?
http://www.bangkokpost.com/News/13Jan2005_news42.php
Merci pour votre engagement pour la cause des peuples
autochtones.
Projection du film SON
PAYS EST UNE PRISON
Samedi 22 janvier à 10h du
matin à la Cinémathèque Française (Palais de Chaillot) ,
dans le
cadre du séminaire "Cinéma et Sciences Humaines".
http://cinemathequefrancaise.sdv.fr/programmation/chaillot/index_chaillot.php
Résumé :
Comment font les Birmans pour vivre sous une
dictature qui, depuis deux générations, a séquestré toute forme
d'espoir ? Le long du fleuve Irrawaddy apparaissent les traces de la
résistance d'un peuple privé de son guide, Aung San Suu Kyi, - Prix
Nobel de la
Paix 1991, sauvagement attaquée et mise au secret le
30 mai 2003. Les voix intérieures de l'exil racontent les
souffrances d'un pays meurtri.
Durée : 1 heure 17. Entrée
libre.
Cinémathèque Française, Palais de Chaillot 7, avenue
Albert de Mun 75116
Paris Métro : Trocadéro ou
Iéna.
Renseignements : PARIS-BARCELONE FILMS 01 43 14 64 23
ou pbfilms@wanadoo.fr
|