INFO BIRMANIE
La Ruche
84 quai de Jemmapes
75010 - Paris
Tel : 07.62.80.61.33
infobirmanie@gmail.com

Veuillez noter que notre association ne fournit pas de renseignements d'ordre administratif ou pratique pour organiser un séjour en Birmanie (demande de visas, questions sanitaires, agences de voyage). Nous sommes à votre disposition pour un éclairage sur la situation politique, économique et sociale du pays. Merci !

 



AOÛT 2010


30 août (Source : The Irrawaddy) - Le DPP a annoncé ne pas avoir assez de fonds pour présenter son Vice-Président, Tin Maung Aye, aux élections.

30 août (Source : NLM) - Le parti ENDP a transmis le nom de ses membres à la Commission électorale du SPDC.

27 août (Source : NLM) - La notification 96/2010 de la Commission électorale a retardé les horaires de fermeture des tribunaux et des banques, lors du week-end du 28-29 août, afin de faciliter l'enregistrement des candidats aux prochaines élections.

27 août (Source : NLM) - Le parti INDP a transmis le nom de ses membres à la Commission électorale du SPDC.

27 août (Source : The Irrawaddy) - Tin Kha et Tin Htun Oo, respectivement Président et Vice-Président de l'Association - pro-junte - des journalistes et des écrivains du Myanmar, accompagné par Aung Nyein et Hla Htun, membres du Comité central, ont démissionné de leur poste afin de participer aux élections en tant que candidats indépendants.

N/D (Source : The Irrawaddy) - Dans le canton de Letpadan, Division de Pegu, le candidat de l'USDP, accompagné du Vice-Ministre de l'Energie électrique, Win Myint, ont installé de nouvelles infrastructures électriques et fait don de 10 million de kyat (10.200 US$) pour l'éducation.


N/D (Source : Shan)
- La Commission électorale du SPDC a rejeté, faute de preuves, une plainte du parti SNDP concernant les propos diffamatoires prononcés par l'USDP à leur encontre.


N/D (Source : Mizzima News)
- Le parti NPAL a demandé à la Commission électorale de déplacer la date limite d'inscription des candidats.


26 août (Source : NLM) - Les partis WDP, DPP et RNPP ont transmis les noms de leurs membres à la Commission électorale du SPDC.


N/D (Source : The Irrawaddy)
- Le Secrétaire exécutif du DP, Cho Cho Kyaw Nyein, a déclaré que son parti ne présenterait des candidats dans seulement 80 circonscriptions en raison des contraintes liées aux délais et aux frais d'inscription.


N/D (Source : DVB) - Les autorités du SPDC ont abandonné les charges contre Aye Lwin et Ye Htun, respectivement présidents des partis UMFNP et 88GSY, concernant des sollicitations de dons dans des lieux publics.


N/D (Source : The Irrawaddy) - Le vice-président du parti NPAL, Ohn Lwin, a déclaré que les partis politiques qui avaient prévu de se présenter à l'échelle nationale ont été victimes de restrictions, de surveillance et de harcèlement par les autorités locales.


26 août (Source : NMG)
- Des voyous, appartenant au groupe Swan Arr Shin (civils recrutés par les autorités militaires pour perturber les mouvements d'opposition), ont intimidé, agressé et blessé des membres du parti UMFNP alors qu'ils faisaient campagne à Poung Kyo, dans le canton de Shwedaung (Division de Pegu).


26 août (Source : The Irrawaddy) - Dans le canton de Tharawaddy, Division de Pegu, le candidat de l'USDP, accompagné du Directeur-Général des pompiers du SPDC, le Colonel Myint Htun, ont fait don de 300.000 kyat (300 US$) à chaque école d'un village.


N/D (Source : Mizzima News) - Le parti NUP a déposé une plainte contre l'USDP auprès de la sous-commission électorale du District de Pegu, accusant l'USDP d'avoir violé les lois de la Commission électorale en  chantant leur slogan lors de leur campagne.


26 août (Source : Reuters) - Un dirigeant du parti NDF, Khin Muang Swe, a déclaré qu'il ne se présenterait pas aux élections à cause des restrictions la Commission électorale du SPDC.


26 août (Source : DVB) - Le Président de l'UDP, Thein Htay, a déclaré que son parti avait décidé de ne présenter que 3 candidats sur tout le pays en protestation des lois électorales du SPDC.


25 août (Source : Mizzima News
) - Les partis 88GSY, UMFNP et MDC ont envoyé une lettre commune à la Commission électorale du SPDC afin de demander un délai supplémentaire pour l'inscription des candidats.


25 août (Source : NLM)
- Le parti UDP a transmis le nom de ses membres à la Commission électorale du SPDC.


N/D (Source : Mizzima News) - Des représentants de l'USDP ont recruté de force de nouveaux membres lors d'un programme de vaccination d'enfants parrainé par le SPDC, qui s'est tenu dans la Division de Rangoun.


N/D (Source : Mizzima News) - Dans le canton de Kyauktada, Division de Rangoun, des représentants du SPDC ont contraint la population locale à rejoindre le parti USDP.


N/D (Source : Kantarawaddy News) - Des représentants de l'USDP, accompagné par les autorités locales du SPDC, ont fermé les entreprises du Président du parti ANRUDP, Oo Seh Reh, ainsi que ceux de sa famille.


N/D (Source : IMNA) - Des représentants du SPDC ont déclaré aux dirigeants du parti AMRDP qu'ils devaient démissionner du Comité de la littérature et de la culture Mon s'ils voulaient rester dans le parti.


24 août (Source : NLM) - La Commission électorale du SPDC a approuvé l'enregistrement du parti NDPP.


24 août (Source : NLM) - Le parti WNLD a transmis le nom de ses membres à la Commission électorale du SPDC.


24 août (Source : The Irrawaddy) - Le Président du parti KSPP, Tu Ja, a déclaré que ses candidats avaient l'intention de se présenter de façon indépendante à l'élection, si le parti n'était pas enregistré par le SPDC.


N/D (Source : The Irrawaddy) - Le Secrétaire du parti RNPP, Khine Pyi Soe, s'est plaint du harcèlement des autorités du SPDC subit par les membres de son parti de leurs proches.


23 août (Source : NLM) - Le parti CPP a transmis le nom de ses membres à la Commission électorale du SPDC.


22 août (Source : AP) - Le Président du parti DP, Thu Wai, a déclaré que le court délai imposé pour l'inscription des candidats a "considérablement réduit" les chances du parti de présenter ses candidats.


21 août (Source : NLM) - Le parti DPP* a transmis le nom de ses membres à la Commission électorale du SPDC.


20 août (Source : NLM) - Les partis UDP, UMFNP et 88GSY ont transmis les noms de leurs membres à la Commission électorale du SPDC.


20 août (Source : The Irrawaddy) - L'USDP a ouvert les bureaux du parti à travers tout le pays.


20 août (Source : Mizzima News)
- Le parti RNPP a déposé une plainte à la Commission électorale du SPDC, ainsi qu'à la sous-commission électorale de l'Etat d'Arakan, à propos du harcèlement des responsables du parti et de leurs proches par la police du SPDC et de la surveillance des bureaux du parti depuis le début du mois d'août.


19 août (Source : NLM)
- Le parti KSDDP a transmis le nom de ses membres à la Commission électorale du SPDC.


19 août (Source : NLM) - La Commission électorale du SPDC a approuvé l'enregistrement du parti KSDDP.


19 août (Source : AFP)
- A Mandalay, des policier en civils et du personnel des renseignements militaires ont suivi l'ouverture du bureau du parti NDF.


19 août (Source : NLM)
- La notification 91/2010 de la Commission électorale oblige aux candidats qui souhaitent s'adresser à la population de demander la permission au moins 7 jours à l'avance.


19 août (Source : NLM)
- La notification 91/2010 de la Commission électorale stipule que les candidats doivent éviter de causer des perturbations près des bureaux du gouvernement, usines, marchés,  écoles, terrains de sport, hôpitaux et lieux de culte.


19 août (Source : NLM) - La notification 91/2010 de la Commission électorale stipule que les candidats ne peuvent faire de discours ou distribuer des documents qui critiquent la Constitution, "ternissent" l'image de l'Etat ou de l'armée et "portent atteinte à la sécurité".

 

19 août (Source : NLM) - La notification 91/2010 de la Commission électorale stipule que les candidats ne peuvent chanter leur slogan, marcher ou porter un drapeau lors de leur rassemblement politique.


19 août (Source : NLM) - La notification 91/2010 de la Commission électorale stipule que les permis de rassemblement peuvent être modifié ou révoqué pour des raisons de sécurité.


19 août (Source : The Irrawaddy) - La LND a officiellement annoncé que le parti boycotterait les prochaines élections car la Constitution de 2008 et les lois électorales du SPDC ne garantissent pas la démocratie et les droits de l'Homme ne Birmanie.


18 août (Source : NLM) - Les partis USDP et UKL ont transmis les noms de leurs membres à la Commission électorale du SPDC.


17 août (Source : NLM) - Le parti SNDP a transmis le nom de ses membres à la Commission électorale du SPDC.


17 août (Source : NLM)
- La Commission électorale a transmis une autorisation provisoire au parti PNSP afin de participer aux prochaines élections.


N/D (Source : The Irrawaddy) - Un journaliste, basé à Rangoun, a déclaré que les médias birmans étaient à peine autorisé à publier un article sur les élections.


N/D (Source : The Irrawaddy)
- Le bureau de censure du SPDC a empêché la publication, dans plusieurs médias, d'appels aux dons faites pas plusieurs partis.


N/D (Source : Mizzima News)
- Le bureau de censure du SPDC a empêché des journaux de publier des articles relatant des critiques des chefs de partis par rapport à la décision de la Commission électorale de fixer la date des élections au 7 novembre.


16 août (Source : NLM) - Le parti TNP a transmis le nom de ses membres à la Commission électorale du SPDC.


16 août (Source : The Irrawaddy) - Selon un sondage effectué auprès de 227 habitants de Rangoun, 121 d'entre eux ont déclaré qu'ils ne voteraient pas lors des élections.


15 août (Source : Narinjara News)
- Dans l'Etat d'Arakan, des villageois du canton de Manaung ont collé des affiches exprimant leur opposition aux partis pro-junte USDP et NUP.


N/D (Source : The Irrawaddy)
- Hla Kyaw, membre du Comité exécutif du SNDP, a déclaré que son parti ne serait pas capable de participer aux élections que dans 50 circonscriptions et non à l'échelle nationale, faute de temps.


N/D (Source : Mizzima News) - Dans le canton de Kungyagon, Division de Rangoun, des membres de l'USDP ont proposé des prêts à des agriculteurs, à condition qu'ils signent une déclaration promettant de rejoindre et de voter pour le parti.


N/D (Source : Irish Times)
- Le Président du parti NDF, Than Nyein, a déclaré que le peu de délais laissé par le SPDC pour transmettre la liste des candidats était injuste.


N/D (Source : Mizzima News) - Des membres du SPDC ont interrogé des résidents qui s'étaient réunis lorsque les partis UMFNP et 88GSY avaient milité dans le canton de Hlaing Tharyar (Rangoun).


N/D (Source : IMNA) - Le Président de l'UDP, Thein Htay, a déclaré que la date limite fixée par le SPDC pour transmettre la liste des candidats limiterait leur nombre et rendrait le processus électoral moins démocratique.


13 août (Source : NLM) - La Commission électorale a officiellement fixé la date des élections au 7 novembre 2010.


13 août (Source : NLM)
- La Commission électorale a donné aux différents partis jusqu'au 30 août pour transmettre la liste de leurs candidats.


13 août (Source : NLM)
- Le parti KNP a transmis le nom de ses membres à la Commission électorale du SPDC.


13 août (Source : NLM) - Le Président du parti DP, Thu Wai, a déclaré que le nombre prévu de candidats serait réduit de moitié en raison du délai trop strict et des montants importants imposés par la Commission électorale.


13 août (Source : The Irrawaddy) - A Nyapyidaw, le Général Than Shwe a assisté à un rassemblement de l'USDP intitulé "Campagne pour la victoire électorale" et en a profité pour donné ses instructions en ce qui concerne l'attribution des circonscriptions aux candidats du parti, ainsi que pour la nomination des directeurs de campagne.


12 août (Source : NLM) - La Commission électorale a transmis une autorisation provisoire au parti KSDDP afin de participer aux prochaines élections.


12 août (Source : NLM)
- Le parti CNP a transmis le nom de ses membres à la Commission électorale du SPDC.


N/D (Source : Chinland Guardian)
- Le groupe Generation Wave a lancé une campagne à Rangoun, collant des affiches et distribuant des tracts incitant la population à ne pas voter.


N/D (Source : Shan) - Dans l'est de l'Etat Shan, des membres de l'USDP et du SPDC ont intérrogé et intimidé des villageois qui avaient rejoint un rassemblement du parti SNDP.


N/D (Source : Shan)
- Des agents de renseignement du SPDC ont aidé à organiser des réunions et ont pris en charge les coûts des voyages du parti LNDP.


N/D (Source : Shan) - Le Président du parti SNDP, Ai Pao, a déposé une plainte auprès de la Commission électorale à propos de la surveillance accrue des agents de renseignement du SPDC lors des cessions de recrutement du parti.


11 août (Source : NLM)
- La Commission électorale du SPDC a désigné les circonscriptions représentées au Parlement National et au Parlement des Etats et des Divisions.


11 août (Source : NLM)
- Le parti KSDDP a rempli les documents d'inscription afin de participer aux prochaines élections.


11 août (Source : Reuters) - Le parti UDP a ménacé de ne pas participer aux prochaines élections si elles n'étaient pas "libres et équitables".


9 août (Source : Narinjara News)
- Suite à l'arrestation d'U Pyinya Sara, le parti RNDP a demandé au SPDC d'accorder au moine le droit de répondre aux accusations dont il est victime devant un tribunal, conformément à la loi.


9 août (Source : Mizzima News) - Le parti DP a déposé une plainte auprès de la Commission électorale du SPDC suite à l'intimidation de plusieurs de ses membres par des agents de renseignement.


N/D (Source : AFP) - La Commission électorale a transmis les noms des membres du parti DP aux services de renseignement du SPDC.


N/D (Source : Shan) - Dans le nord de l'Etat Shan, les autorités du SPDC ont fourni des cartes nationales d'identité à des citoyens chinois en les inscrivant comme membres de l'ethnie Lisu.


N/D (Source : Shan) - Les autorités du SPDC ont ordonné aux membres de l'ethnie Lisu vivant dans le canton de Muse, Etat Shan, de devenir membre de l'USDP.


N/D (Source : The Irrawaddy)
- Dans les cantons de Taungdwingyi, Yenanchaung, Namauk et Magway (Division de Magway), l'USDP a octroyé des prêts à faible taux d'intérêt.


N/D (Source : The Irrawaddy) - Dans les cantons de Myebon, Minbya et Ann (Etat d'Arakan), l'USDP a alloué un prêt de 2 millions de kyats (2000$US) et donné cinq téléphones portables à des organisateurs de la campagne électorale locale.


8 août (Source : Mizzima News) - Le nouveau Président de l'UDP, Thein Htay, a déclaré que son parti n'avait pas encore décidé s'il se présentera ou non aux prochaines élections car elles ne pourraient être "ni libres, ni équitables".


6 août (Source : NLM)
- Les partis NEPP et NPAL ont transmis le nom de leurs membres à la Commission électorale du SPDC.


N/D (Source : Mizzima News) - Dans le canton de Yenanchaung, Divison de Magway, l'USDP a proposé des prêts de 100.000 kyats (100$US) à 14 représentants de quartiers et de 500.00 kyats (500$US) à 29 représentants de villages, à un taux d'intérêt de 2,5%, afin qu'ils recrutent de nouveaux membres.


N/D (Source : Mizzima News)
- Dans des villages du canton de Kyaukpadaung, dans la Division de Mandalay, l'USDP a mené des campagnes d'adhésion promettant des prêts à 2% d'intérêt.


5 août (Source : NLM)
- La Commission électorale a transmis une autorisation provisoire au parti ANRUDP afin de participer aux prochaines élections.


5 août (Source : Narinjara News)
- A Kyauktaw, dans l'Etat d'Arakan, des officiers de police et du service de renseignement militaire du SPDC ont assisté à l'ouverture du siège du parti RNDP.


5 août (Source : Reuters) - Le Président de l'UDP, Phyo Min Thein, a démissionné de ses fonctions en raison de ses préoccupations sur le manque de liberté et d'équité des prochaines élections, causées par les lois oppressives du SPDC.


5 août (Source : Mizzima News)
- Le Président de l'UDP, Phyo Min Thein, a déclaré que les nouveaux partis rencontraient des difficultés à faire campagne et à collecter des fonds en raison des restrictions imposées par la directive 2/2010 de la Commission électorale du SPDC.

 

4 août (Source : DVB) - Un groupe de jeunes Birmans ont formé l'Union de toute la jeunesse de Birmanie (ABYU) afin d'inciter les électeurs à boycotter les élections.

4 août (Source : AP)
- Une information paru dans le quotidien d'Etat NLM averti que toute personne qui perturbera les prochaines élections pourrait être condamné à 20 ans de prison.

2 août (Source : Narinjara News) - Les services de renseignement militaire du SPDC ont interrogé pendant 6 heures Khaing Pyi Soe, secrétaire du parti RNDP, après avoir saisi des documents lors de l'arrestation du moine bouddhiste U Pyinya Sara le 27 juillet dernier.

2 août (Source : NLM) - La Commission électorale du SPDC a approuvé l'enregistrement du parti UDPKS.

1er août (Source : AP) - Environ 40 policiers en civil ont suivi l'ouverture du siège du parti NDF à l'est de Rangoun.

88GSY : 88 Generation Student Youths (Union of Myanmar)
ABYU : All Burma Youth Union
AMRDP : All Mon Region Democracy Party
ANRUDP : All National Races Unity and Development Party (Kayah State)
CNP : Chin National Party
CPP : Chin Progressive Party
DP : Democratic Party (Myanmar)
DPP : Difference and Peace Party
DPP* : Democracy and Peace Party
ENDP : Ethnic National Development Party
INDP : Inn National Development Party
KNP : Kayan National Party
KSDDP : Kayin State Democracy and Development Party
KSPP : Kachin State Progressive Party
LNDP : Lahu National Democratic Party
MDC : Myanmar Democracy Congress
NDF : National Democratic Force
NDPP : National Development and Peace Party
NEPP : New Era People's Party
NPAL : National Political Alliance League
NUP : National Unity Party
PNSP : People's New Society Party
RNDP : Rakhine National Development Party
RNPP : Rakhine National Progressive Party
SNDP : Shan National Democratic Party
SPDC : State Peace and Development Council
TNP : Taaung (Palaung) National Party
UDP : Union Democratic Party
UDPKS : Unity and Democracy Party of Kachin State
UKL : Union Kayin League
UMFNP : Union of Myanmar Federation of National Politics
USDP : Union Solidarity and Development Party
WDP : Wa Democratic Party
WNLD : Wunthanu National League for Democracy (Union of Myanmar)

SOURCES
AP http://www.ap.org/francais/
AFP http://www.afp.com/afpcom/fr/
Chinland Guardian http://www.chinlandguardian.com/
DVB http://www.dvb.no/
IMNA http://www.monnews-imna.com/
Irish Times http://www.irishtimes.com/
Kachin News Group http://www.kachinnews.com/
Kaladan News http://www.kaladanpress.org/v3/
Kantarawaddy Times http://www.ktimes.org/
Kaowao News http://www.kaowao.org/
Khonumthung News http://www.khonumthung.com/
KNU (Karen National Union) http://www.karen.org/knu/knu.htm
Mizzima News http://www.mizzima.com/
Narinjara News http://www.narinjara.com/
NLM (New Light of Myanmar) http://www.myanmar.com/newspaper/nlm/index.html
NMG http://www.nmg-news.com/nmg/defaultmm.html
Reuters http://www.reuters.com/
SHAN http://www.shanland.org/
The Irrawaddy http://www.irrawaddy.org/
Xinhua http://www.xinhuanet.com/english2010/