………………………………………………………
Le 19 novembre 2026, la Cour internationale de Justice rendra son jugement dans l’affaire du génocide contre les Rohingyas, portée par la Gambie en 2019. À quelques jours de ce verdict très attendu, Khin Ohmar signe dans Mizzima une tribune adressée à tous les peuples de Birmanie. Un appel, un cri du cœur pour que justice soit enfin rendue aux Rohingyas, mais aussi pour que les autres peuples de Birmanie prennent pleinement part à ce combat. Car face aux crimes de l’armée et à l’impunité, la solidarité ne peut être à géométrie variable.
Nous vous proposons une traduction française de cette tribune. Le texte original en anglais utilise l’appellation « Myanmar » et est à accessible ici.
………………………………………………………
Le 19 novembre, à La Haye, la Cour internationale de justice (CIJ) rendra son jugement dans l’affaire de génocide contre la Birmanie.
C’est la Gambie, un petit pays situé à l’autre bout du monde, qui a saisi la CIJ contre la Birmanie en 2019. La Cour a ordonné des mesures conservatoires pour protéger les Rohingya en janvier 2020. Elle a rejeté les tentatives de la junte pour faire classer l’affaire. Et maintenant, après des années de procédure écrite et d’audience, un jugement sera enfin rendu. Il ne pourra faire l’objet d’aucun appel.
Pour le peuple Rohingya, ce moment est l’aboutissement d’une vie entière. Pour les autres peuples de Birmanie, il devrait revêtir tout autant d’importance. J’écris ces lignes avant le verdict, avec un réel espoir.
J’espère que la Cour conclura que la Birmanie a violé la Convention sur le génocide, ce traité que notre pays a signé dans les années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, lorsque le monde entier a promis « plus jamais ça » à tous les peuples, y compris le nôtre.
Ce que décidera la Cour démontrera quelque chose de fondamental pour notre pays : si les crimes que l’armée a commis au nom de notre pays seront enfin désignés pour ce qu’ils sont réellement, et si la justice en Birmanie est quelque chose qui appartient à tous ses habitants ou seulement à certains.
Ces crimes sont ceux de l’armée, pas ceux de la Birmanie
Je tiens à préciser clairement de quoi il s’agit dans cette affaire, car la junte et ses défenseurs s’efforcent depuis des années d’en brouiller les pistes. Ils continueront certainement à le faire une fois le jugement rendu.
Cette affaire n’est pas une attaque contre la Birmanie ni contre son peuple. Elle porte sur les actes d’une armée qui a commis des atrocités génocidaires contre les Rohingya, puis a menti au monde à leur sujet.
En 2017, cette armée a chassé plus de 700 000 Rohingyas de leurs foyers dans l’État de Rakhine, au cours de ce qu’elle a qualifié d’« opérations de nettoyage ». Des villages ont été incendiés, des personnes ont été brûlées vives, des femmes ont été violées et des enfants ont été tués. Les Rohingyas qui ont survécu ont fui vers le Bangladesh sans rien d’autre que leur témoignage.
Près de dix ans plus tard, plus d’un million de Rohingya vivent encore dans des camps de réfugiés au Bangladesh, et ceux qui sont restés en Birmanie se voient refuser la citoyenneté, la liberté de mouvement et la sécurité, sous une junte génocidaire et ses ultranationalistes semeurs de haine qui refusent même de prononcer leur nom.
Nous devrions pouvoir les appeler « Rohingyas ». C’est leur identité ethnique et le nom sous lequel ils souhaitent être identifiés. Et ce n’est qu’en reconnaissant ce nom que nous pourrons commencer à comprendre que le fait de le nier constitue un acte de violence visant à les priver de leur humanité.
Une décision en faveur de la justice pour les Rohingyas est une décision contre l’impunité
J’adresse également ces lignes à mes compatriotes birmans, et c’est là l’essentiel de ce que je souhaite dire.
Demander des comptes à l’armée pour ses crimes contre les Rohingya ne concerne pas seulement les Rohingya. Cela concerne le peuple birman. Je l’ai dit en 2022, cinq ans après le génocide, et je le répète aujourd’hui. Après la tentative de coup d’État de l’armée en 2021, les mêmes criminels qui ont commis un génocide contre les Rohingya ont mené une campagne de terreur et de crimes de guerre à l’échelle du pays contre tous les peuples de Birmanie.
Il n’y a qu’un seul auteur, et il n’a jamais fait de distinction entre nous. Lorsque nous laissons les Rohingya être mis à part, comme si leur souffrance était différente de la nôtre, nous acceptons la plus ancienne stratégie de l’armée : nous diviser pour nous détruire un peuple après l’autre.
Disons-le donc clairement : la justice pour les Rohingya est la justice pour tous les peuples de Birmanie. Une décision en faveur des Rohingya est une décision contre l’impunité qui nous a tous écrasés.
Si la Cour se prononce en faveur des Rohingya, ce sera un moment historique : la première fois qu’une juridiction internationale demande des comptes à l’État birman pour avoir commis un génocide contre les Rohingya. Cela dira à chaque mère Rohingya de Cox’s Bazar que le monde l’a entendue. Cela dira aux survivants que ce qui leur est arrivé a un nom, et que ce nom n’est pas celui que l’armée lui a donné – non pas « opérations de nettoyage », mais génocide.
Un pays incapable de regarder en face ce qui a été fait aux Rohingya ne peut pas construire la démocratie fédérale pour laquelle nous nous battons, une union bâtie sur le déni portera la pourriture de l’ancien ordre jusque dans ses fondations. Nous devons affronter directement les graves injustices commises contre les Rohingya et œuvrer à bâtir une Birmanie inclusive, qui puise sa force dans sa diversité et dans sa solidarité avec l’humanité, plutôt que de nier la réalité et de s’accrocher au statu quo.
Lenteur de justice vaut déni de justice
La vérité a assez attendu. On a privé les Rohingya de leur nom, de leur identité, de leur citoyenneté et de leurs foyers pendant des générations. Ils ont attendu, devant des commissions qui ont minimisé les crimes commis à leur encontre, face à des promesses qui se sont évaporées, pendant neuf ans passés dans les camps depuis 2017 et sept ans de procédure à La Haye. Je n’ai cessé de mettre en garde contre le fait que l’inaction de la communauté internationale constituait un cadeau fait à la junte militaire, un passe-droit accordé à ceux-là mêmes qui ont commis un génocide. Une justice différée est une justice refusée, et pour les Rohingyas, cette justice a été différée au-delà de toute excuse valable. Elle ne devrait plus être reportée.
C’est pourquoi j’appelle le peuple Birman, dans le pays comme en exil, à se tenir aux côtés des Rohingyas dès maintenant, ouvertement et sans réserve.
La véritable solidarité n’est ni charité ni pitié. C’est reconnaître que lorsqu’une communauté n’est pas libre, aucun de nous ne l’est, et que si les droits sont refusés à une communauté aujourd’hui, une autre pourrait subir la même chose demain. C’est ce qui se produit pour nos peuples de Birmanie depuis des décennies. Lorsque des minorités étaient persécutées par l’armée, les majorités leur tournaient le dos. Puis, leur tour est venu.
Cette solidarité doit aller au-delà de l’empathie pour s’étendre au partage des risques et à une action coordonnée contre notre oppresseur commun. Elle ne peut attendre que s’unir devienne sûr ou pratique.
Les Rohingyas ne doivent pas être seuls le 19 novembre
Lorsque le verdict sera prononcé le 19 novembre, faisons savoir à nos sœurs et frères Rohingyas – nous, les organisations de la société civile birmanes, issues de diverses ethnies, convictions religieuses et laïques, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du pays – qu’ils ne sont pas seuls en ce moment-là. Que nos forces démocratiques, notre société civile et nos communautés expriment ce que la junte s’efforce depuis des décennies de nous empêcher de dire : vous faites partie de ce pays, nous n’avons pas à avoir honte de vos souffrances, mais il est de notre devoir d’y remédier, et votre justice est notre justice.
Quelle que soit la décision de la Cour, notre devoir ne s’arrête pas à La Haye. Si le verdict est favorable, comme je l’espère et prie pour, nous devrons faire pression pour qu’il soit pleinement respecté : protection des Rohingyas qui restent en Birmanie ; rétablissement de leur identité ethnique, de leur citoyenneté et de leurs droits ; mise en cause de la responsabilité des coupables ; et réparations pour ce qui leur a été pris. En revanche, si la décision est négative, la junte tentera sans aucun doute de s’en servir pour minimiser la gravité des atrocités commises contre les Rohingyas et attisera à nouveau la haine à leur encontre par l’intermédiaire de ses ultranationalistes. Nous ne devons pas laisser cette junte criminelle mener à bien sa campagne génocidaire envers le peuple Rohingya. Quelle que soit la décision de la Cour, nous devons nous tenir aux côtés de nos sœurs et frères Rohingyas et continuer à faire pression pour que les responsables soient tenus pénalement responsables de leurs actes.
Un jugement est une porte. C’est à nous de la franchir. Le 19 novembre, tous les regards seront tournés vers La Haye. Que le monde entende les peuples de Birmanie, enfin unis, dire que plus personne dans notre pays ne sera laissé hors de portée de la justice.
Khin Ohmar est une militante birmane des droits humains qui a participé à l’organisation du soulèvement prodémocratie national de 1988. Elle est aussi la fondatrice et directrice exécutive par intérim de l’organisation birmane de défense des droits humains Progressive Voice.